Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje

Dzielę z Tobą Dzień na Dwoje

Dzielę z tobą dzień na dwoje
Na dwoje noc
Cudowności, niepokoje
I chleb, i koc

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los aż do.

A tu diabeł domowy wyjrzał z okna, bestyja
Strasznie to mu nie w smak
I chudą wyciągając szyję
Nawija tak.

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

Nie, nie dziel się
Każdy dzień tylko sobie bierz
I słońce, i deszcz (ce i deszcz)
Łzy i śmiech (łzy i śmiech)

Wiedzie się czy się nie wiedzie
Bierz sobie i z nikim się nie dziel

Nie, nie dziel się
Życie ma wtedy lepszy smak
Hej, przetańcz je sam (przetańcz sam)
Ja ci gram (ja ci gram), tęgo gram

Nawija, nawija, nawija
Nawija, nawija, nawija tak.

A tu anioł domowy diabła szybko i sprawnie
Zbeształ od stóp do głów
I z tobą dzielę znów, jak dawniej
I dzielę znów.

Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej
Jak dawniej, jak dawniej, jak dawniej, jak.

Myśli smutne i wesołe
Wszystko, co wiem
Między diabłem i aniołem
Nocą i dniem

Ty bierzesz pół i połowę ja
Dobrego snu aż do dnia
Śpiew na dwoje, serce moje
Na dwoje los, miła ma

Je partage avec toi un jour pour deux

Je partage avec toi un jour pour deux
Une nuit pour deux
Des merveilles, des inquiétudes
Du pain et une couverture

Tu prends la moitié et la moitié pour moi
Un bon sommeil jusqu'au jour
Un chant pour deux, mon cœur
Un sort pour deux jusqu'à.

Et là, un démon domestique a regardé par la fenêtre, une bête
Il n'aime vraiment pas ça
Et tirant son cou maigre
Il marmonne ainsi.

Il marmonne, il marmonne, il marmonne
Il marmonne, il marmonne, il marmonne ainsi.

Non, ne partage pas
Prends chaque jour pour toi seul
Le soleil et la pluie (le soleil et la pluie)
Les larmes et les rires (les larmes et les rires)

Ça se passe bien ou pas
Prends pour toi et ne partage avec personne

Non, ne partage pas
La vie a alors un meilleur goût
Hé, danse-la seul (danse-la seul)
Je te joue (je te joue), je joue fort

Il marmonne, il marmonne, il marmonne
Il marmonne, il marmonne, il marmonne ainsi.

Et là, un ange domestique a rapidement et efficacement réprimandé le démon
De la tête aux pieds
Et je partage avec toi à nouveau, comme avant
Et je partage à nouveau.

Comme avant, comme avant, comme avant
Comme avant, comme avant, comme avant, comme.

Des pensées tristes et joyeuses
Tout ce que je sais
Entre le démon et l'ange
La nuit et le jour

Tu prends la moitié et la moitié pour moi
Un bon sommeil jusqu'au jour
Un chant pour deux, mon cœur
Un sort pour deux, ma chérie