Lyrics and translation Zdenek Liska - King Of The Ocean

King Of The Ocean

Půlnoc tmavá, zvony znějí
Už nevěstu přivá...
Půlnoc tmavá, zvony znějí
Už nevěstu přivážejí
Závoj jako z mořské pěny
Protože se sám král žení
Král se pyšně směje, žalem vzdychá paní
Takové to bylo smutné milování
Zámek plesá, lampy hoří
Sladké víno ze zámoří
Teče proudem jako řeka
Nevěsta však marně čeká
Vzhůru na palubu! Sbohem buď má paní!
Takové to bylo smutné milování
Hráz se bortí, vlnobití
Žene koráb do svých sítí
Spustit člun je pozdě, pane
Pláčí oči nelíbané
Krása tiše vadne ovdovělé paní
Takové to bylo smutné milování

Le Roi de l'océan

Minuit sombre, les cloches sonnent
Tu n'es plus ma fiancée...
Minuit sombre, les cloches sonnent
Tu n'es plus ma fiancée
Un voile comme de la mousse marine
Parce que le roi lui-même se marie
Le roi rit fièrement, la dame soupire de chagrin
Quel amour triste ce fut
Le château se réjouit, les lampes brûlent
Du vin doux d'outre-mer
Coule comme une rivière
La fiancée attend en vain
En route sur le pont ! Adieu ma dame !
Quel amour triste ce fut
Le barrage s'effondre, la houle
Poussé le navire vers ses filets
Il est trop tard pour abaisser le canot, monseigneur
Des yeux non aimés pleurent
La beauté se fane doucement, la dame veuve
Quel amour triste ce fut