Chvalim Te, Zeme Ma - Zdenek Sverak , Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř translation in German

Chvalim Te, Zeme Ma

Chválím Tě, země má
(Chválím Tě, země má)
Tvůj žár i mráz
(Tvůj žár i mráz)
Tvá tráva zelená
(Tvá tráva zelená)
Dál vábí nás
(Dál vábí nás)

Máš závoj z oblaků
(Máš závoj z oblaků)
Bílých jak sníh
(Bílých jak sníh)
Hvězdo má, bárko zázraků
(Hvězdo má, bárko zázraků)
Na nebesích
(Na nebesích)

Ať před mou planetou
Hvězdný prach zametou

Dej vláhu rostlinám
Dej ptákům pít
Prosím, svou přízeň dej i nám
Dej mír a klid

Dej vláhu rostlinám
(Chválím tě, země má)
Dej ptákům pít
(Tvůj žár i mráz)
Svou přízeň dej i nám
(Tvá tráva zelená)
Dej mír a klid
(Dál vábí nás)

(Máš závoj z oblaků)
(Bílý jak sníh)
(Má bárko zázraků)
(Na nebesích)

Ať před mou (Ať před mou) planetou (planetou)
Hvězdný prach (Hvězdný prach) zametou

Dej vláhu rostlinám (Dej vláhu rostlinám)
Dej ptákům pít (Dej ptákům pít)
Prosím svou přízeň dej i nám (Svou přízeň dej i nám)
Dej mír a klid (Dej mír a klid)

Svou přízeň dej i nám
Dej mír a klid

Ich preise Dich, meine Erde

Ich preise Dich, meine Erde
(Ich preise Dich, meine Erde)
Deine Glut und Deinen Frost
(Deine Glut und Deinen Frost)
Dein grünes Gras
(Dein grünes Gras)
Lockt uns immerfort
(Lockt uns immerfort)

Du hast einen Schleier aus Wolken
(Du hast einen Schleier aus Wolken)
Weiß wie Schnee
(Weiß wie Schnee)
Mein Stern, meine Wunderbarke
(Mein Stern, meine Wunderbarke)
Am Himmelszelt
(Am Himmelszelt)

Mögen sie vor meinem Planeten
Den Sternenstaub wegfegen

Gib den Pflanzen Feuchtigkeit
Gib den Vögeln zu trinken
Bitte, schenke auch uns Deine Gunst
Gib Frieden und Ruhe

Gib den Pflanzen Feuchtigkeit
(Ich preise dich, meine Erde)
Gib den Vögeln zu trinken
(Deine Glut und deinen Frost)
Schenke auch uns Deine Gunst
(Dein grünes Gras)
Gib Frieden und Ruhe
(Lockt uns immerfort)

(Du hast einen Schleier aus Wolken)
(Weiß wie Schnee)
(Meine Wunderbarke)
(Am Himmelszelt)

Mögen sie vor meinem (Mögen sie vor meinem) Planeten (Planeten)
Den Sternenstaub (Den Sternenstaub) wegfegen

Gib den Pflanzen Feuchtigkeit (Gib den Pflanzen Feuchtigkeit)
Gib den Vögeln zu trinken (Gib den Vögeln zu trinken)
Bitte, schenke auch uns Deine Gunst (Schenke auch uns Deine Gunst)
Gib Frieden und Ruhe (Gib Frieden und Ruhe)

Schenke auch uns Deine Gunst
Gib Frieden und Ruhe