Lyrics and translation Zdenek Sverak feat. Jaroslav Uhlír & Sedmihlasek - Edu Vzali K Fotografovi

Edu Vzali K Fotografovi

Edu vzali k fotografovi,
že mu krásný snímek zhotoví.
Přičísli mu vlasy na patku,
Bude míti pěknou památku.

Eda je však chlapec prchlivý,
Do přístroje zuřivě civí.
Dej Edáčku hlavu ke straně,
Netvař se tak strašně naštvaně.

Má fotograf pan Mráček
Citlivé desky, pěstěný knír.
Pozor, teď vyletí ptáček,
Usměj se hezky a řekni sýr,
Sýr.

Jak o sýru Eda uslyšel,
Vyskočil a hned ho míti chtěl.
Žádal plísňák, a to smažený,
Tím byl celý snímek zkažený.

Uklidněte prosím chlapečka,
Ať mi ještě chvíli posečká.
Dej Edáčku hlavu ke straně,
Netvař se tak strašně naštvaně.

Má fotograf pan Mráček
Citlivé desky, pěstěný knír.
Pozor, teď vyletí ptáček,
Usměj se hezky a řekni sýr,
Sýr.

Kde je ten pták, co měl vyletět,
Zvolal Eda a prudce se zved,
A že obelhal ho fotograf,
Do ruky ho znenadání raf.

Odveďte si toho pobudu,
Fotografovat ho nebudu.
Druhý pokus máme teprve
A já už mám ruku od krve.

Tak fotograf pan Mráček
Rozdupal desky, zničil si knír.
Žádný nevyletí ptáček,
Plav domů hezky a dej si sýr.

Žádný nevyletí ptáček,
Plav domů hezky a dej si sýr.

Edu a été emmené chez le photographe

Edu a été emmené chez le photographe,
pour qu'il lui fasse un beau portrait.
Ils lui ont lissé les cheveux,
Il aura un beau souvenir.

Mais Edu est un garçon capricieux,
Il regarde furieusement l'appareil.
Edu, mets ta tête de côté,
Ne fais pas cette tête si en colère.

Le photographe, Monsieur Mráček,
A des plaques sensibles et une moustache soignée.
Attention, maintenant l'oiseau va s'envoler,
Sourire joliment et dire fromage,
Fromage.

Quand Edu a entendu parler de fromage,
Il a sauté et a voulu en avoir tout de suite.
Il voulait du fromage bleu, et frit,
Le portrait a été gâché.

Calmez ce petit garçon,
Qu'il m'attende encore un peu.
Edu, mets ta tête de côté,
Ne fais pas cette tête si en colère.

Le photographe, Monsieur Mráček,
A des plaques sensibles et une moustache soignée.
Attention, maintenant l'oiseau va s'envoler,
Sourire joliment et dire fromage,
Fromage.

Où est l'oiseau qui devait s'envoler,
S'est écrié Edu en se levant brusquement,
Et le photographe l'a trompé,
Il l'a attrapé d'un coup.

Emmenez ce turbulent,
Je ne vais pas le photographier.
Nous n'avons qu'une deuxième chance
Et j'ai déjà les mains rouges de colère.

Alors le photographe, Monsieur Mráček,
A piétiné les plaques, il a gâché sa moustache.
Aucun oiseau ne s'envolera,
Nage à la maison et prends du fromage.

Aucun oiseau ne s'envolera,
Nage à la maison et prends du fromage.