Mlecny bar - Zdenek Sverak , Sedmihlasek translation in German

Mlecny bar

Mléčného,
Bere s sebou třídního Járu
Ječného.

Náš třídní je taky na sladký
Pečivo,
Má daleko radši oplatky
Než pivo.

R: Dáme si:
Pětatřicet chlebíčků,
Je nám jako v nebíčku.
Pětatřicet kremrolí,
Co se v puse rozdrolí.
Pak se nese do baru
Pětatřicet pohárů.
Když to všichni spapají,
Pak ještě pětatřicet kakají,
Kakají, kakají,
Pětatřicet kakají.

Doktorát,
Bez řečí však sní pět mandlových
čokolád.

Co je dobrý, to je nezdravý,
Přátelé.
Učitel nám o tom vypráví
Vesele.

Toulavé,
Koupíme pár dobrot do kapsy,
Do pravé.

Vracíme se zpátky do školy
Pěšinou,
Celou třídu břicho rozbolí
Většinou.

R: Měli jsme: ...

Milchbar

Milchigen,
nimmt er unseren Klassenlehrer Jára mit
Ječný.

Unser Klassenlehrer mag auch Süßes
Gebäck,
er mag Waffeln viel lieber
als Bier.

R: Wir bestellen:
Fünfunddreißig belegte Brote,
wir fühlen uns wie im Himmel.
Fünfunddreißig Cremeschnitten,
die im Mund zerbröseln.
Dann werden zur Bar getragen
fünfunddreißig Eisbecher.
Wenn alle das aufessen,
dann noch fünfunddreißig Kakaos,
Kakaos, Kakaos,
fünfunddreißig Kakaos.

Doktorat,
aber ohne zu zögern, isst er fünf Mandel-
Schokoladen.

Was gut ist, ist ungesund,
meine Freunde.
Der Lehrer erzählt uns davon
fröhlich.

Streunende,
kaufen wir ein paar Leckereien für die Tasche,
für die rechte.

Wir kehren zur Schule zurück
auf dem Pfad,
die ganze Klasse bekommt Bauchschmerzen,
meistens.

R: Wir hatten: ...