Lyrics and translation Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Kdyby se v komnatách

Kdyby se v komnatách

K životu na zámku mám jednu poznámku:
Je tu neveselo, je tu truchlivo.
V ostatních královstvích nezní tak málo smích,
Není neveselo, není truchlivo...

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kde není muzika, tam duše naříká,
Tam je neveselo, tam je truchlivo.
Chtěla bych dvůr pestrý, kde znějí orchestry
Pekně naveselo, žádné truchlivo.

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Si dans les chambres

J'ai une remarque à faire sur la vie au château :
C'est triste, c'est mélancolique.
Dans les autres royaumes, on n'entend pas autant de rires,
Ce n'est pas triste, ce n'est pas mélancolique...

Si dans les chambres, une piste de course se déployait comme un tonnerre
Et que des acrobates y commencent à faire des tours.
Si des cornemuses nous sifflaient dans le palais,
Ce serait une vie merveilleuse, ce serait le paradis !

Si des cornemuses nous sifflaient dans le palais,
Ce serait une vie merveilleuse, ce serait le paradis !

Où il n'y a pas de musique, l'âme se lamente,
C'est triste, c'est mélancolique.
Je voudrais une cour colorée où résonnent les orchestres
Joyeusement, sans tristesse.

Si dans les chambres, une piste de course se déployait comme un tonnerre
Et que des acrobates y commencent à faire des tours.
Si des cornemuses nous sifflaient dans le palais,
Ce serait une vie merveilleuse, ce serait le paradis !