Motýlí Hotýlek - Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř translation in German

Motýlí Hotýlek

Motýlku, motýlku, ve kterém hotýlku
Máš asi přistýlku na večer zamluvenou?
Jestli se nemýlím, v hotýlku motýlím
Tam za tím obilím, tam, co se lípy klenou

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Jestlipak motýli spí v noční košili?
Proč by to nosili? Vždyť přece křídla mají
Složí je na dýlku přes celou přistýlku
V motýlím hotýlku tam, kde se ukrývají

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Schmetterlingshotel

Schmetterling, Schmetterling, in welchem Hotelchen
Hast du wohl ein Gästebett für den Abend reserviert?
Wenn ich mich nicht irre, im Schmetterlingshotel
Dort hinter dem Getreide, wo sich die Linden wölben

Genau dort, genau dort flattere ich tagsüber mit den Flügeln
Dann schlafe ich ruhig in der Schmetterlingspension
Dort wartet gerne der Admiral Schwalbenschwanz auf mich
Er ist freundlich, erzählt mir von den Meeren

Ob Schmetterlinge wohl im Nachthemd schlafen?
Warum sollten sie das tragen? Sie haben doch Flügel
Sie legen sie der Länge nach über das ganze Bett
Im Schmetterlingshotel, wo sie sich verstecken

Genau dort, genau dort flattere ich tagsüber mit den Flügeln
Dann schlafe ich ruhig in der Schmetterlingspension
Dort wartet gerne der Admiral Schwalbenschwanz auf mich
Er ist freundlich, erzählt mir von den Meeren