Lyrics and translation Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Motýlí Hotýlek

Motýlí Hotýlek

Motýlku, motýlku, ve kterém hotýlku
Máš asi přistýlku na večer zamluvenou?
Jestli se nemýlím, v hotýlku motýlím
Tam za tím obilím, tam, co se lípy klenou

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

Jestlipak motýli spí v noční košili?
Proč by to nosili? Vždyť přece křídla mají
Složí je na dýlku přes celou přistýlku
V motýlím hotýlku tam, kde se ukrývají

Přesně tam, přesně tam přes den křídly třepetám
Potom klidně spím v penzionu motýlím
Tam na mě rád počká sám admirál Babočka
Ten je laskavý, o mořích mi vypráví

L'Hôtel des Papillons

Petit papillon, petit papillon, dans quel hôtel
As-tu peut-être réservé un lit supplémentaire pour le soir ?
Si je ne me trompe pas, dans l'hôtel des papillons
Là-bas, derrière le blé, là où les tilleuls se penchent

Exactement là, exactement là, je bat des ailes toute la journée
Puis je dors paisiblement dans la pension des papillons
L'amiral Babočka m'attend là, avec plaisir
Il est gentil, il me raconte des histoires de la mer

Est-ce que les papillons dorment en chemise de nuit ?
Pourquoi porteraient-ils ça ? Après tout, ils ont des ailes
Ils les replient en longueur sur tout le lit supplémentaire
Dans l'hôtel des papillons, là où ils se cachent

Exactement là, exactement là, je bat des ailes toute la journée
Puis je dors paisiblement dans la pension des papillons
L'amiral Babočka m'attend là, avec plaisir
Il est gentil, il me raconte des histoires de la mer