Lyrics and translation Zdeněk Svěrák & Jaroslav Uhlíř - Neopouštěj

Neopouštěj

Neopouštěj staré známé pro nové,
Zvláště když jsou momentálně v nouzi.
Možná mají paměť jako slonové,
Každé ráno tesknota je vzbouzí.

Neopouštěj staré věci pro nové,
I když barva šediví a prýská,
Byly kdysi lesklé, byly chromové,
A teď se jim na smetišti stýská.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Dneska jsi tak úspěšný a nemáš strach,
žádný hřebík netlačí tě v botě,
Zítra budeš opuštěný starý brach,
Zítra budeš úspěšný kůl v plotě.

Neopouštěj staré známé pro nové,
Nebuď na ně zčistajasna drzý,
Možná mají paměť jako slonové,
Možná je to nadosmrti mrzí.

Ne te laisse pas aller

Ne laisse pas tomber les vieux amis pour de nouveaux,
Surtout s'ils sont actuellement dans le besoin.
Peut-être ont-ils une mémoire d'éléphant,
Chaque matin, la nostalgie les réveille.

Ne laisse pas tomber les vieilles choses pour de nouvelles,
Même si la couleur devient grise et éclate,
Elles étaient autrefois brillantes, elles étaient chromées,
Et maintenant, elles s'ennuient à la décharge.

Aujourd'hui, tu es si prospère et tu n'as pas peur,
Aucun clou ne te serre dans la chaussure,
Demain, tu seras un vieux chien abandonné,
Demain, tu seras un piquet réussi dans la clôture.

Aujourd'hui, tu es si prospère et tu n'as pas peur,
Aucun clou ne te serre dans la chaussure,
Demain, tu seras un vieux chien abandonné,
Demain, tu seras un piquet réussi dans la clôture.

Ne laisse pas tomber les vieux amis pour de nouveaux,
Ne sois pas arrogant envers eux soudainement,
Peut-être ont-ils une mémoire d'éléphant,
Peut-être que cela les afflige à jamais.