Lyrics and translation Zdenek Sverak - Elektricky valcik

Elektricky valcik

Jednoho letního večera na návsi pod starou lípou
Hostinský Antonín Kučera vyvalil soudeček s pípou,
Nebylo to posvícení, nebyla to neděle,
V naší obci mezi kopci plnily se korbele.

Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud, Byl to ten slavný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud
Střídavý, střídavý, silný elektrický proud,
Střídavý, střídavý, zkrátka elektrický proud.

A nyní, kdo tu všechno byl:
Okresní a krajský inspektor,
Hasičský a recitační sbor,
Poblíže obecní váhy,
Tříčlenná delegace z Prahy,
Zástupci nedaleké posádky pod vedením poručíka Vosátky,
Početná skupina montérů, jeden z nich pomýšlel na dceru sedláka Krušiny,
Dále krojované družiny,
Alegorické vozy,
Italský zmrzlinář Amadeo Cosi
Na motocyklu Indián,
A svatý Jan, z kamene vytesán.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Z projevu inženýra Maliny, zástupce Elektrických podniků:
Vážení občané, vzácní hosté, s elektřinou je to prosté:
Od pantáty vedou dráty do žárovky nade vraty.
Dále proud se přelévá do stodoly, do chléva.
Při krátkém spojení dvou drátů dochází k takzvanému zkratu.
Kdo má pojistky námi předepsané, tomu se při zkratu nic nestane.
Kdo si tam nastrká hřebíky, vyhoří a začne od píky.
Do každé rodiny elektrické hodiny!

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

Na stránkách obecní kroniky ozdobným písmem je psáno:
Tento den pro zdejší rolníky znamenal po noci ráno.

Budeme žít jako v Praze, všude samé vedení,
Jedna fáze, druhá fáze, třetí pěkně vedle ní.

Byl to ten slavný den
Kdy k nám byl zaveden
Elektrický proud

Střídavý, střídavý
Silný elektrický proud
Střídavý střídavý
Zkrátka elektrický proud.

La valse électrique

Un soir d'été sur la place du village, sous le vieux tilleul
L'aubergiste Antonín Kučera a sorti un tonneau de bière,
Ce n'était pas la fête patronale, ce n'était pas un dimanche,
Dans notre village, entre les collines, les verres se remplissaient.

C'était le jour glorieux où le courant électrique est arrivé chez nous, C'était le jour glorieux où le courant électrique est arrivé chez nous
Alternatif, alternatif, le courant électrique puissant,
Alternatif, alternatif, en bref, le courant électrique.

Et maintenant, qui était là :
L'inspecteur du district et de la région,
Le corps des pompiers et le groupe de récitations,
Près de la balance municipale,
Une délégation de trois personnes de Prague,
Des représentants de la garnison voisine, dirigés par le lieutenant Vosátka,
Un groupe important d'installateurs, l'un d'eux avait des vues sur la fille du fermier Krušiny,
De plus, des groupes en costumes traditionnels,
Des chars allégoriques,
Le fabricant de glaces italien Amadeo Cosi
Sur une moto Indian,
Et saint Jean, sculpté dans la pierre.

C'était le jour glorieux
Où le courant a été installé
Le courant électrique

Alternatif, alternatif
Le courant électrique puissant
Alternatif alternatif
En bref, le courant électrique.

Extrait du discours de l'ingénieur Malina, représentant des entreprises électriques :
Chers citoyens, chers invités, avec l'électricité, c'est simple :
Du poteau, les fils vont jusqu'à l'ampoule au-dessus du portail.
Ensuite, le courant circule vers la grange, vers l'étable.
En cas de court-circuit de deux fils, il y a ce qu'on appelle un court-circuit.
Si vous avez des fusibles prescrits, rien ne se passera en cas de court-circuit.
Si vous y enfoncez des clous, ça brûlera et vous recommencerez à zéro.
Une horloge électrique dans chaque maison !

C'était le jour glorieux
Où le courant a été installé
Le courant électrique

Alternatif, alternatif
Le courant électrique puissant
Alternatif alternatif
En bref, le courant électrique.

Dans les pages du registre municipal, en lettres décoratives, il est écrit :
Ce jour a signifié le lever du soleil après la nuit pour les agriculteurs d'ici.

Nous allons vivre comme à Prague, partout où il y a des fils,
Une phase, une autre phase, la troisième bien à côté.

C'était le jour glorieux
Où le courant a été installé
Le courant électrique

Alternatif, alternatif
Le courant électrique puissant
Alternatif alternatif
En bref, le courant électrique.