Lyrics and translation Zdob Shi Zdub - Cucusor (The Little Cuckoo)

Cucusor (The Little Cuckoo)

Cucuşor de-amu vinitu
Ai, cucuşor de-amu vinitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Cântî mia cî-s scârghitu
Ai, sî-ţ aud eu glasu tău
Sî mai uit necazu meu
Sî mai uit necazu meu, măi...
Of, cari cuc mi-o cântat mii
Ai, cari cuc mi-o cântat mii
Din munte sî nu mai vii
Din munte sî nu mai vii...
Of, de-a vrea sî sî-ntoarcî-acasî
Ai, de-a vrea sî sî-ntoarcî-acasî
Chişi o piatrî sî nu-l lasî
Chişi o piatrî sî nu-l lasî...
Din munţi de-a vre sî coboarî
Chişi o piatrî sî-l omoarî
Chişi o piatrî sî-l omoarî...
Of, şî de s-a întoarşi-n satu
Ai, şî de s-a întoarşi-n satu
Să-mi cânti mia pe-un gardu
Să-mi cânti mia pe-un gardu...
Cucuşor de-amu vinitu
Ai, cucuşor de-amu vinitu
Cântî mia câ-s scârghitu
Cântî mia câ-s scârghitu...
Ai, sî-ţ aud eu glasu tău
Sî mai uit necazu meu
Sî mai uit necazu meu, măi...
Să-mi cânte la livada me
Să-mi cânte la livada me
Să văd cui a rămâne
Să văd cui a rămâne
Da' de-a rămâne lu' mamuţa
De-a rămâne lu' mamuţa
Sî creascî numai frăguţa
Sî creascî numai frăguţa
De-a rămâne la surori
De-a rămâne la surori
Sî creascî iarbî şi flori
Sî creascî iarbî şi flori
Da' de-a rămâni l-a-mei fraţi
De-a rămâni l-a-mei fraţi
Sî creascî molid şi brazi
Sî creascî molid şi brazi
Of, de-a rămâne la străini
De-a rămâne la străini
Sî crească urdzâşi şi schini
Sî crească urdzâşi şi schini, măi...
Să-mi cânte la livada me
Să-mi cânte la livada me
Să văd cui a rămâne
Să văd cui a rămâne
Da' de-a rămâne lu' mamuţa
De-a rămâne lu' mamuţa
Sî creascî numai frăguţa
Sî creascî numai frăguţa
De-a rămâne la surori
De-a rămâne la surori
Sî creascî iarbî şi flori
Sî creascî iarbî şi flori
Da' de-a rămâni l-a-mei fraţi
De-a rămâni l-a-mei fraţi
Sî creascî molid şi brazi
Sî creascî molid şi brazi
Of, de-a rămâne la străini
De-a rămâne la străini
Sî crească urdzâşi şi schini
Sî crească urdzâşi şi schini, măi...

Cucusor (Le petit coucou)

Petit coucou qui vient d'arriver
Oh, petit coucou qui vient d'arriver
Chante pour moi car je suis triste
Chante pour moi car je suis triste
Oh, si j'entends ta voix
J'oublie mes peines
J'oublie mes peines, ma chère...
Oh, quel coucou m'a chanté mille fois
Oh, quel coucou m'a chanté mille fois
De la montagne et ne revient plus
De la montagne et ne revient plus...
Oh, s'il voulait rentrer à la maison
Oh, s'il voulait rentrer à la maison
Je jetterais même une pierre pour l'en empêcher
Je jetterais même une pierre pour l'en empêcher...
S'il voulait descendre de la montagne
Je lui lancerais une pierre pour le tuer
Je lui lancerais une pierre pour le tuer...
Oh, et s'il revenait au village
Oh, et s'il revenait au village
Pour me chanter sur une clôture
Pour me chanter sur une clôture...
Petit coucou qui vient d'arriver
Oh, petit coucou qui vient d'arriver
Chante pour moi car je suis triste
Chante pour moi car je suis triste...
Oh, si j'entends ta voix
J'oublie mes peines
J'oublie mes peines, ma chère...
Chante pour moi dans mon verger
Chante pour moi dans mon verger
Pour voir à qui il restera
Pour voir à qui il restera
Mais s'il reste à ma mère
S'il reste à ma mère
Il ne poussera que des fraises
Il ne poussera que des fraises
S'il reste à mes sœurs
S'il reste à mes sœurs
Il poussera de l'herbe et des fleurs
Il poussera de l'herbe et des fleurs
Mais s'il reste à mes frères
S'il reste à mes frères
Il poussera des sapins et des épicéas
Il poussera des sapins et des épicéas
Oh, s'il reste chez des étrangers
S'il reste chez des étrangers
Il poussera des orties et des chardons
Il poussera des orties et des chardons, ma chère...
Chante pour moi dans mon verger
Chante pour moi dans mon verger
Pour voir à qui il restera
Pour voir à qui il restera
Mais s'il reste à ma mère
S'il reste à ma mère
Il ne poussera que des fraises
Il ne poussera que des fraises
S'il reste à mes sœurs
S'il reste à mes sœurs
Il poussera de l'herbe et des fleurs
Il poussera de l'herbe et des fleurs
Mais s'il reste à mes frères
S'il reste à mes frères
Il poussera des sapins et des épicéas
Il poussera des sapins et des épicéas
Oh, s'il reste chez des étrangers
S'il reste chez des étrangers
Il poussera des orties et des chardons
Il poussera des orties et des chardons, ma chère...