Lyrics and translation Zdob Shi Zdub - Everybody In the Case Mare

Everybody In the Case Mare

Everybody in the casa mare
Hei, noroc, oameni buni!
Everybody in the casa mare!
Așa noi trăim -
Un pahar de vin să cinstim,
Despre viața noastră să vorbim,
Brutto-netto, trăiască etno!
Să răsune doba lui Tudorică de la Prut
Cu care cântă Zdob și Zdub
De unde se vede Dunărea
Și vocea mea răsuna așa tare!
Încalec pe soare călare,
Ia mai zi, măi lăutare din Clejani,
O doină cu voce plină de sincer
Pentru guys from New-York city
Cu Doberman Pinscher!
Dimineața pe răcoare
(Everybody in the casa mare)
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
(Everybody in the casa mare)
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)
Dimineața pe răcoare
(Everybody in the casa mare)
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
(Everybody in the casa mare)
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)
Ascultă, frate, biciul bate,
Căruța merge mai departe,
Haide, haide, minus-plus, apasă pe fuzz,
Să înceapă natural blues -
Cântec de jale!
Vrei să faci o baladă, s-o faci, s-o înveți?
Cu bucurie lumea s-o distrezi?
Așa zicea Culaie: strigătură, strigătură,
Fac doi pași și-o săritură, hop așa!
Hai, măi Mihai, i-auzi, da, pune un CD
Pe care cânta Căcurică MC
Că asta-i hora horelor, dragostea DJ-lor
Care cânta oilor cu cimpoiul mieilor.
Muzica e viața noastră, discul se-nvârtește,
Lumea iubește, într-o casă mare trăiește,
Cu vioara vorbește și se-aude tare ca la cheful mare,
Hai, măi lăutare!
Dimineața pe răcoare
(Everybody in the casa mare)
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
(Everybody in the casa mare)
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)
Dimineața pe răcoare
(Everybody in the casa mare)
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
(Everybody in the casa mare)
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)
Mai beau un vin roșu,
Visez, despre viața nostră mai departe mixez.
Vine toamna, curge vinul,
Sare peștele, crește pelinul...
Pas, pas cu pas mergem la Hollywood
Unde va cânta formația Zdob și Zdub
Cu Taraful de Haiduci
Și prietenul lor Johnny Depp,
Toți împreună să facem rap!
Mahalaua știe ce show o să fie!
Viața noastră e ca drumul lung,
Apucă-te, frate, de plug!
Să–nflorească etno!
Ma cheamă Romala,
Trăiesc la ghetto,
Vă spun tuturor la revedere!
Ia zi, măi Vicoș, că lumea cere o melodie frumoasă
Pentru inimă și suflet aleasă!
Drum and bass, everybody, everybody!
Drum and bass...
Dimineața pe răcoare
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)
Dimineața pe răcoare
(Everybody in the casa mare)
Eu stau cu fața la soare
(Everybody, everybody)
Și mă uit la cerul mare
(Everybody in the casa mare)
Dimineața pe răcoare
(Everybody, everybody)

Tout le monde dans la grande maison

Tout le monde dans la grande maison
Hei, salut, les amis!
Tout le monde dans la grande maison!
C'est comme ça qu'on vit -
On lève un verre de vin,
On parle de notre vie,
Brut-net, vive l'ethno!
Que résonne le tambour de Tudorică du Prut
Avec lequel jouent Zdob et Zdub
D'où l'on voit le Danube
Et ma voix résonne si fort!
Je chevauche le soleil,
Allez, dis-moi, ménestrel de Clejani,
Une doïna à la voix pleine de sincérité
Pour les gars de New York City
Avec un Doberman Pinscher!
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde dans la grande maison)
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
(Tout le monde dans la grande maison)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde dans la grande maison)
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
(Tout le monde dans la grande maison)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)
Écoute, mon frère, le fouet claque,
La charrette va plus loin,
Allez, allez, moins-plus, appuie sur le fuzz,
Que le blues naturel commence -
Chant de deuil!
Tu veux faire une ballade, la faire, l'apprendre?
Divertir le monde avec joie?
C'est ce que disait Culaie: cri, cri,
Je fais deux pas et un saut, hop comme ça!
Allez, Mihai, tu entends, oui, mets un CD
Sur lequel chantait Căcurică MC
Parce que c'est la danse des danses, l'amour des DJs
Qui jouaient de la cornemuse pour les moutons.
La musique est notre vie, le disque tourne,
Le monde aime, vit dans une grande maison,
Il parle avec le violon et on l'entend fort comme à la grande fête,
Allez, ménestrel!
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde dans la grande maison)
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
(Tout le monde dans la grande maison)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde dans la grande maison)
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
(Tout le monde dans la grande maison)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)
Je bois encore un vin rouge,
Je rêve, je mixe le futur de notre vie.
L'automne arrive, le vin coule,
Le poisson saute, l'armoise pousse...
Pas à pas, on va à Hollywood
Où jouera le groupe Zdob și Zdub
Avec le Taraf de Haïdouks
Et leur ami Johnny Depp,
Tous ensemble pour faire du rap!
Le quartier sait quel spectacle ce sera!
Notre vie est comme un long chemin,
Attrape la charrue, mon frère!
Que l'ethno fleurisse!
Je m'appelle Romala,
Je vis dans le ghetto,
Je vous dis au revoir à tous!
Dis-moi, Vicoș, que le monde réclame une belle chanson
Choisie pour le cœur et l'âme!
Drum and bass, tout le monde, tout le monde!
Drum and bass...
Le matin dans la fraîcheur
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde dans la grande maison)
Je me tiens face au soleil
(Tout le monde, tout le monde)
Et je regarde le grand ciel
(Tout le monde dans la grande maison)
Le matin dans la fraîcheur
(Tout le monde, tout le monde)