Lyrics and translation Zdob și Zdub - Colindul Leului

Colindul Leului

Pe sub vița vinului
Junelui bun, Junelui,
Voinicul calu-și podcovea
Cu potcoave de argint.
Cu potcoave de argint,
Sa n-atingă de pământ,
Sulița și-o zugrăvea,
Mama sa din grai grăia:
“Ce ți-e ție, fiul mamei,
Ori ai pus gând de însurat
Ori gând rău de cătănit,
Ori gând rău de cătănit?”.
„Ba eu, mamă, nu mi-am pus
Nici gând bun de însurat,
Nici gând rău de cătănit,
Ci în luptă să mă lupt”.
Colo-n vârful muntelui,
De laturea drumului,
Sub un măr mare-nflorit
Șade Leul adormit.
“Scoală, leu, măi câine rău,
În luptă să ne luptăm
Și-n săbii să ne tăiem,
Și-n săbii să ne tăiem!”.
„Ba în luptă că-i mai dreaptă
Și de Dumnezeu lasată!”.
Se luptară, se luptară
Zi de vară, până seară.
Când era pe la apus
Voinicul pe Leu l-a răpus…

The Lion's Carol

Under the grapevine
Of the good June, the June,
The valiant horseshoes his horse
With silver horseshoes.
With silver horseshoes,
Not to touch the ground,
He painted his spear,
His mother spoke from the speech:
“What is it to you, my mother's son,
Either you have a thought of marrying
Or an evil thought of soldiering,
Or an evil thought of soldiering?”.
“No, mother, I haven't put my
Neither a good thought of marrying,
Nor an evil thought of soldiering,
But to fight in battle”.
There on top of the mountain,
On the side of the road,
Under a large flowering apple tree
The Lion sits asleep.
“Get up, lion, evil dog,
In battle let us fight
And cut each other with swords,
And cut each other with swords!”.
“Yes, in battle that is more just
And left by God!”.
They fought, they fought
Summer day, until evening.
When it was sunset
The valiant man defeated the Lion…