Lyrics and translation Zdob și Zdub - Cuculețul

Cuculețul

Cuculetul
- Of, of, neica
Foie verde, bob naut
Fxxx-ti legea ta de cuc
Vara vii, vara te duci
Aolica, ma mir iarna ce mananci.
- Mananc putregai de fag
Si beau apa dintr-un lac
Si cant la fete cu drag.
- Canta, cuce, nu-nceta
C-am dat de inima rea
Mi-a pierdut murgul saua
Saua si cu impingeaua
Si mi-a gasit-o Leana
De nu vrea sa mi-o mai dea
Canta cucu!
Of, of, neica
Ia mai canta cucule, mai
Aolica, vara primaverile
Panalica, toate diminetile
Cand rasare soarele
Aolica, de iese nevestele
La vacar cu vacile
Vacile le duce-n vad
Mai canta-mi, cuce, cu drag
Ca asta vara mi-ai cantat
Dar eu nu te-am ascultat
Ca am fost cu puica certat
Si putin cam suparat,
Dar acum m-am impacat
Mai canta-mi, cuce, cu drag.
Canta cucu!
Canta cucu ragusit, ragusit!
Of, of, neica
Foie verde matostat, mai
Care mi-e plugar curat
Muncitor adevarat
El nu doarme noaptea-n sat
Si doarme numai la campuri
Cu boi injugati la jug
- Vino, nene, de la plug
Ca-mi arde ia pe trup
- De ti-ar arde si cu totul
Nu viu pan′ n-oi ara locul
Sa ar locul, sa-l brazdez
Si apoi viu sa te iubesc
Aolica, ca-mi vine sa-nebunesc, mai
Canta cucu!
Canta cucu ragusit, ragusit, ragusit!
Of, of, mai, neica
Canta cucu, se roteste
Aolica, ca mandra cand se gateste
Si rasfira penele, mai, ca mandra sprancenile, mai
Da rasfira codita tot ca mandra rochita
Da mi-a secat inima, mai, si-o fi seaca ca lumea
Da una ca dumneata mi-a mancat tineretea
Ce sa mai ma fac ea?
Aolica, ce sa mai ma fac cu ea, mai.
Sa-mi canti, cuce, numai mie
Ca la vara nu se stie
Ramane lunca pustie de Ion si de Ilie
Aolica, daca nu e - mandra nu e
Pe mine cine ma mangaie
Daca nu e cine s-a dus
Nu lasa niciun raspuns
Nici gurita de ajuns
Cucule de unde vii
De la mandruta din vii
Sa-mi canti, cuce, numai mie
Ca la vara nu se stie
Ramane lunca pustie de Ion si de Ilie

Le coucou

Le coucou
- Oh, oh, mon ami
Feuilles vertes, fève
Fxxx votre loi de coucou
Tu viens en été, tu pars en été
Aolica, je me demande ce que tu manges en hiver.
- Je mange des déchets de hêtre
Et je bois l'eau d'un lac
Et je chante pour les filles avec amour.
- Chante, coucou, ne t'arrête pas
Parce que j'ai rencontré un cœur méchant
Mon cheval a perdu sa selle
La selle et les étriers
Et Leana l'a trouvée
Et elle ne veut pas me la rendre.
Chante, coucou !
Oh, oh, mon ami
Oh, chante encore, coucou
Aolica, les premiers printemps d'été
Panalica, tous les matins
Quand le soleil se lève
Aolica, quand les épouses sortent
Chez le berger avec les vaches
Les vaches les conduisent dans le gué
Continue de chanter pour moi, coucou, avec amour
Comme tu m'as chanté cet été
Mais je ne t'ai pas écouté
Parce que je me suis disputé avec ma petite amie.
Et un peu fâché
Mais maintenant, je me suis réconcilié
Continue de chanter pour moi, coucou, avec amour.
Chante, coucou !
Chante, coucou enroué, enroué !
Oh, oh, mon ami
Feuille verte matostat, mon ami
Qui est mon laboureur propre
Un vrai travailleur
Il ne dort pas la nuit au village
Et il ne dort que dans les champs
Avec des bœufs attelés à la charrue
- Viens, mon ami, de la charrue
Parce que ça me brûle sur le corps
- Même si tu brûlais aussi
Je ne viendrai pas avant d'avoir labouré la place
Pour labourer la place, pour la sillonner
Et puis je viendrai t'aimer
Aolica, j'ai envie de devenir fou, mon ami
Chante, coucou !
Chante, coucou enroué, enroué, enroué !
Oh, oh, mon ami
Chante, coucou, elle tourne
Aolica, comme la fière quand elle s'apprête
Et elle éparpille les plumes, mon ami, comme la fière les sourcils, mon ami
Mais elle éparpille la queue comme la fière la robe
Mais mon cœur est desséché, mon ami, et il sera aussi sec que le monde
Mais une comme toi m'a mangé ma jeunesse
Que vais-je faire d'elle ?
Aolica, que vais-je faire d'elle, mon ami ?
Chantez pour moi, coucou, seulement pour moi
Parce qu'à l'été, on ne sait pas
La prairie reste déserte de Ion et d'Ilie
Aolica, si elle n'est pas là - la fière n'est pas là
Qui me console
Si elle n'est pas là, qui est partie ?
Elle ne laisse aucune réponse
Ni la bouche pour arriver
Coucou, d'où viens-tu ?
De la fière dans les vignes
Chantez pour moi, coucou, seulement pour moi
Parce qu'à l'été, on ne sait pas
La prairie reste déserte de Ion et d'Ilie