Lyrics and translation Zdob și Zdub - Cuculețul

Cuculețul

Cuculetul
- Of, of, neica
Foie verde, bob naut
Fxxx-ti legea ta de cuc
Vara vii, vara te duci
Aolica, ma mir iarna ce mananci.
- Mananc putregai de fag
Si beau apa dintr-un lac
Si cant la fete cu drag.
- Canta, cuce, nu-nceta
C-am dat de inima rea
Mi-a pierdut murgul saua
Saua si cu impingeaua
Si mi-a gasit-o Leana
De nu vrea sa mi-o mai dea
Canta cucu!
Of, of, neica
Ia mai canta cucule, mai
Aolica, vara primaverile
Panalica, toate diminetile
Cand rasare soarele
Aolica, de iese nevestele
La vacar cu vacile
Vacile le duce-n vad
Mai canta-mi, cuce, cu drag
Ca asta vara mi-ai cantat
Dar eu nu te-am ascultat
Ca am fost cu puica certat
Si putin cam suparat,
Dar acum m-am impacat
Mai canta-mi, cuce, cu drag.
Canta cucu!
Canta cucu ragusit, ragusit!
Of, of, neica
Foie verde matostat, mai
Care mi-e plugar curat
Muncitor adevarat
El nu doarme noaptea-n sat
Si doarme numai la campuri
Cu boi injugati la jug
- Vino, nene, de la plug
Ca-mi arde ia pe trup
- De ti-ar arde si cu totul
Nu viu pan′ n-oi ara locul
Sa ar locul, sa-l brazdez
Si apoi viu sa te iubesc
Aolica, ca-mi vine sa-nebunesc, mai
Canta cucu!
Canta cucu ragusit, ragusit, ragusit!
Of, of, mai, neica
Canta cucu, se roteste
Aolica, ca mandra cand se gateste
Si rasfira penele, mai, ca mandra sprancenile, mai
Da rasfira codita tot ca mandra rochita
Da mi-a secat inima, mai, si-o fi seaca ca lumea
Da una ca dumneata mi-a mancat tineretea
Ce sa mai ma fac ea?
Aolica, ce sa mai ma fac cu ea, mai.
Sa-mi canti, cuce, numai mie
Ca la vara nu se stie
Ramane lunca pustie de Ion si de Ilie
Aolica, daca nu e - mandra nu e
Pe mine cine ma mangaie
Daca nu e cine s-a dus
Nu lasa niciun raspuns
Nici gurita de ajuns
Cucule de unde vii
De la mandruta din vii
Sa-mi canti, cuce, numai mie
Ca la vara nu se stie
Ramane lunca pustie de Ion si de Ilie

Кукушка

Кукушка
- Ох, ох, милая
Лист зеленый, боб конский
К черту твой кукушкин закон
Летом приходишь, летом уходишь
Голубушка, мне интересно, что ты ешь зимой?
- Ем буковый трухляк
И пью воду из озера
И пою девушкам с любовью.
- Пой, кукушка, не умолкай
Потому что я встретил злую душу
Мой конь потерял седло
Седло и подпругу
И нашла его Лена
Но не хочет отдавать мне его
Пой, кукушка!
Ох, ох, милая
Спой еще, кукушка, еще
Голубушка, летом весной
Пташечка, каждое утро
Когда восходит солнце
Голубушка, когда жены выходят
К пастуху с коровами
Коровы идут на водопой
Спой мне еще, кукушка, с любовью
Потому что этим летом ты пел
Но я тебя не слушал
Потому что был в ссоре с девчонкой
И немного расстроен,
Но теперь мы помирились
Спой мне еще, кукушка, с любовью.
Пой, кукушка!
Пой, кукушка, хрипло, хрипло!
Ох, ох, милая
Лист зеленый, увядший, еще
Кто мой пахарь чистый
Работник настоящий
Он не спит ночью в селе
А спит только в поле
С волами, запряженными в плуг
- Иди, дядя, с плуга
Потому что рубаха горит на мне
- Пусть горит и вся целиком
Не приду, пока не вспашу поле
Вспахать поле, взборонить
И потом приду любить тебя
Голубушка, как будто схожу с ума, еще
Пой, кукушка!
Пой, кукушка, хрипло, хрипло, хрипло!
Ох, ох, еще, милая
Пой, кукушка, кружится
Голубушка, как красавица, когда наряжается
И расправляет перья, как красавица брови, еще
И расправляет хвостик, как красавица платье
И иссохло мое сердце, как будто весь мир иссох
И такая, как ты, съела мою молодость
Что мне теперь с ней делать?
Голубушка, что мне теперь с ней делать, еще.
Спой мне, кукушка, только мне
Потому что летом неизвестно
Луг останется пустым без Ивана и Ильи
Голубушка, если нет ее - красавицы нет
Кто меня утешит
Если нет той, кто ушла
Не оставила никакого ответа
Ни слова напоследок
Кукушка, откуда ты прилетаешь
От красавицы из виноградников
Спой мне, кукушка, только мне
Потому что летом неизвестно
Луг останется пустым без Ивана и Ильи