Lyrics and translation Zdob și Zdub - Doina haiducului
Freamata
frunza
in
vant,
La
feuille
frémit
dans
le
vent,
Murmura
apa
in
rau,
L'eau
murmure
dans
la
rivière,
Spicul
plecat
la
pamant,
L'épi
penché
vers
le
sol,
Valura
lanul
de
grau.
La
vague
roule
sur
le
champ
de
blé.
Fiul
codrului
sunt,
Je
suis
le
fils
de
la
forêt,
Liber
ca
pasarean
zbor,
Libre
comme
l'oiseau
qui
vole,
Doina
haiducului
cant,
Je
chante
la
complainte
du
brigand,
Plina
de
jale
si
dor.
Pleine
de
chagrin
et
de
désir.
Puscai
logodnica
mea,
J'ai
perdu
ma
fiancée,
Murgul
e
fratele
meu,
Mon
cheval
est
mon
frère,
Viata
in
codru
e
grea,
La
vie
dans
la
forêt
est
dure,
Traiul
haiduculuii
greu.
La
vie
du
brigand
est
difficile.
Puneti
pistoalelen
brau
Mettez
les
pistolets
dans
ma
ceinture
Boierul
la
targ
a
pornit,
Le
boyard
est
parti
au
marché,
Sloboade
armasarul
din
frau,
Libérez
l'étalon
de
son
mors,
Rasplata
prin
noi
a
venit.
La
récompense
nous
est
venue.
Refren:
Refrain :
Si
cum
imi
place
sa
dorm
Et
comme
j'aime
dormir
Noaptean
padure
la
foc,
La
nuit
dans
la
forêt
au
coin
du
feu,
Stam
impreuna
cu
toti,
Nous
sommes
tous
ensemble,
Visul
langa
izvor.
Le
rêve
près
de
la
source.
Seara
la
rug,
obositi,
Le
soir,
à
la
prière,
fatigués,
Canta
haiducii
de
dor,
Les
bandits
chantent
de
désir,
Lasii
au
fost
pedepsiti,
Les
lâches
ont
été
punis,
Bem
bogatiile
lor.
Nous
buvons
leurs
richesses.
Drumul
omului
greu
Le
chemin
de
l'homme
est
dur
Pana
la
ultima
stea,
Jusqu'à
la
dernière
étoile,
Liber
e
sufletul
meu,
Mon
âme
est
libre,
Liberai
inima
mea.
Mon
cœur
est
libre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.