Everybody in the Casa Mare - Zdob și Zdub translation in French

Everybody in the Casa Mare

Everybody in the casa mare
Hei, noroc, oameni buni!
Everybody in the casa mare!
Asa noi traim -
Un pahar de vin sa cinstim
Despre viata noastra sa vorbim
Brutto-netto, tariasca etno!
Sa rasune doba lui Tudorica de la Prut
Cu care canta Zdob si Zdub
De unde se vede Dunarea
Si vocea mea rasuna asa tare!
Incalec pe soare Calare,
Ia mai zi mai, lautare din Clejani
O doina cu voce plina de sincer
Pentru guys from New-York city
Cu Doberman pincer!
Dimineata pe racoare
Eu stau cu fata la soare
Si ma uit pe cerul mare
Dimineata pe racoare
Asculta frate, biciul bate,
Caruta merge mai departe
Haide, haide, minus-plus, apasa pe fuzz
Sa inceapa natural blues -
Cantec de jale!
Vrei sa faci o balada, s-o faci, s-o inveti
Cu bucurie lumea s-o distrezi?
Asa zicea Culaie: strigatura strigatura,
Fac doi pasi si-o saritura, hop asa!
Hai, mai Mihai, iauzida, pune un CD
Pe care canta Cacurica MC
Ca asta-I hora horelor, dragostea DJ-elior
Care canta oilor cu cimpoiul mieilor.
Muzica e viata noastra, discul se-nvarteste,
Lumea iubeste, intr-o casa mare traiesete,
Cu vioara vorbeste si se-aude tare ca la cheful mare
Hai mai lautare!
Dimineata pe racoare
Eu stau cu fata la soare
Si ma uit pe cerul mare
Dimineata pe racoare
Mai beau un vin rosu,
Visez, despre viata nostra mai departe mixez.
Vine toamna, curge vinul
Sare pestele, creste pelinul
Pas, pas cu pas mergem la Hollywood
Unde va canta formatia ZSZ
Cu Taraful de Haiduci
Si prietenul lor Johnny Depp,
Toti impreuna sa facem rap!
Mahalaua stie ce show o sa fie!
Viata noastra e ca drumul lung,
Apuca-te frate de plug!
Sa nfloreasca etno!
Ma cheama Romala,
Traiesc la ghetto,
Va spun tuturor - la revedere!
Ia zi, mai Vicosh, ca lumea cere o melodie frumoasa
Pentru inima si suflet aleasa!

Tout le monde dans la Casa Mare

Tout le monde dans la Casa Mare
Hé, salut, mes chers!
Tout le monde dans la Casa Mare!
C'est comme ça qu'on vit -
Un verre de vin pour trinquer
Parler de notre vie
Brutto-netto, tariasca etno!
Que le tambour de Tudorica du Prut résonne
Avec lequel Zdob et Zdub chante
D'où l'on voit le Danube
Et ma voix résonne si fort!
Je suis monté à cheval sur le soleil,
Dis-moi, joueur de luth de Clejani
Une mélodie avec une voix pleine de sincérité
Pour les gars de New-York
Avec un Doberman pincer!
Le matin, dans la fraîcheur
Je suis face au soleil
Et je regarde le grand ciel
Le matin, dans la fraîcheur
Écoute, mon frère, le fouet frappe,
La charrette continue
Allez, allez, minus-plus, appuie sur le fuzz
Que le blues naturel commence -
Chanson de deuil!
Tu veux faire une ballade, la faire, l'apprendre
Pour divertir le monde avec joie?
C'est ce que disait Culaie : cri, cri,
Je fais deux pas et un saut, hop comme ça !
Allez, Mihai, iauzida, mets un CD
Sur lequel Cacurica MC chante
Car c'est la hora des horas, l'amour des DJ
Qui chantent aux moutons avec la cornemuse des agneaux.
La musique est notre vie, le disque tourne,
Le monde aime, vit dans une grande maison,
Parle avec le violon et ça résonne fort comme à un grand festin
Allez, joueur de luth !
Le matin, dans la fraîcheur
Je suis face au soleil
Et je regarde le grand ciel
Le matin, dans la fraîcheur
Je bois encore un vin rouge,
Je rêve, de notre vie, je mixe encore plus loin.
L'automne arrive, le vin coule
Le poisson saute, l'absinthe pousse
Pas à pas, nous allons à Hollywood
Où le groupe ZSZ chantera
Avec le Taraful de Haiduci
Et leur ami Johnny Depp,
Tous ensemble pour faire du rap !
Le quartier sait quel spectacle il y aura !
Notre vie est comme un long chemin,
Prends la charrue, mon frère !
Que l'etno fleurisse !
Je m'appelle Romala,
Je vis au ghetto,
Je vous dis à tous - au revoir !
Dis-moi, Vicosh, car le monde demande une belle mélodie
Pour le cœur et l'âme choisis !