Lyrics and translation Zdob și Zdub - Hora cosmica

Hora cosmica

Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca!
Zboara Zdubii inspre Marte,
Satul a ramas jos departe,
Bate vantul, canta cantul
Si in ceata e Pamantul.
Hai destupa butoiasul,
Scoate, nene, mai, fluierasul.
Toarna, toarna vinul in pahare,
Toata lumea in picioare
Bate hora mare.
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Everybody, hora mare so dansam asa!
Cunvarteala, chiuiala,
Сolbaiala, dai foiala!
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa!
Toata lumea, hai la joc!
Hop, hop siasa
Hora cosmica cu foc!
Iata, iataasa
Everybody, hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea, hai la joc!
Am aterizat noi pe Marte,
Martienii stau deo parte,
Neau adus colac cu sare,
Neau chemat in casa supertare.
Inauntru-n farfurie
Stau Gheorghita cu Maria,
Ei fac vin cu bucurie.
Universul e cuprins de mare veselie.
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина!
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa.
Arde focul, dai cu rockul,
Bate jocul cu norocul.
Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca.
Toata lumea, hai la joc
Hop, hop siasa!
Hora cosmica cu foc
Iata, iataasa
Everybody, hai la hora -
Hora cosmica cu foc,
Hora noastra din Moldova,
Toata lumea, hai la joc!
Hai tura si tura
In pahare vom turna,
Hai tura si tura
Vinul rosu vom gusta,
Hai tura si tura
Doina noastra vom canta,
Hai tura si tura
Hora noastra vom juca
Hai toata lumea cu Zdubii la hora cosmica
Sa facem chef pe Marte everybody!
Digli, digli, diglida
Молдаване в космос не летают без вина,
(Moldovenii nu zboara in cosmos fara vin)
Digli, digli, diglida
Hora mare spatiala so dansam asa,
Digli, digli, diglida
Hora cosmica cu Zdubii lumea va juca,
Digli, digli, diglida
Марсиане любят вкус молдавского вина!
(Martienilor le place gustul vinului moldovenesc)

Hora cosmique

Dis-moi, dis-moi, diglida
Le monde va danser la Hora cosmique avec les Zdubii !
Les Zdubii s'envolent vers Mars,
Le village est resté loin en bas,
Le vent souffle, la chanson chante
Et dans le brouillard, la Terre.
Viens ouvrir le tonneau,
Sors, mon cher, la flûte.
Verse, verse le vin dans les verres,
Tout le monde debout
Et danse la grande hora.
Dis-moi, dis-moi, diglida
Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin !
(Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin)
Dis-moi, dis-moi, diglida
Tout le monde, dansons la grande hora comme ça !
Bagarre, dispute,
Colère, donne-lui une gifle !
Dis-moi, dis-moi, diglida
Dansons ainsi la grande hora spatiale !
Tout le monde, venez danser !
Hop, hop comme ça
La Hora cosmique avec le feu !
Voici, voici
Tout le monde, venez à la hora -
La Hora cosmique avec le feu,
Notre Hora de Moldavie,
Tout le monde, venez danser !
Nous avons atterri sur Mars,
Les Martiens restent à l'écart,
Ils nous ont apporté du pain avec du sel,
Ils nous ont invités dans une maison super cool.
À l'intérieur, dans une assiette
Il y a Gheorghita et Maria,
Ils font du vin avec joie.
L'univers est rempli d'une grande joie.
Dis-moi, dis-moi, diglida
Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin !
(Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin)
Dis-moi, dis-moi, diglida
Dansons ainsi la grande hora spatiale.
Le feu brûle, joue du rock,
La chance joue avec le jeu.
Dis-moi, dis-moi, diglida
Le monde va danser la Hora cosmique avec les Zdubii.
Tout le monde, venez danser
Hop, hop comme ça !
La Hora cosmique avec le feu
Voici, voici
Tout le monde, venez à la hora -
La Hora cosmique avec le feu,
Notre Hora de Moldavie,
Tout le monde, venez danser !
Viens tour à tour
On versera dans les verres,
Viens tour à tour
On goûtera au vin rouge,
Viens tour à tour
On chantera notre doina,
Viens tour à tour
On dansera notre hora
Viens tout le monde avec les Zdubii à la hora cosmique
Pour faire la fête sur Mars tous ensemble !
Dis-moi, dis-moi, diglida
Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin,
(Les Moldaves ne volent pas dans l'espace sans vin)
Dis-moi, dis-moi, diglida
Dansons ainsi la grande hora spatiale,
Dis-moi, dis-moi, diglida
Le monde va danser la Hora cosmique avec les Zdubii,
Dis-moi, dis-moi, diglida
Les Martiens aiment le goût du vin moldave !
(Les Martiens aiment le goût du vin moldave)