Lyrics and translation Zdob și Zdub - Langa Codrii de Arama

Langa Codrii de Arama

Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
La vânat mistreț de seamă
Dragoș Vodă a pornit
Ridicat din somn de gloată
Zimbrul a sărit în cale
Și gonit de haita toată
I-a scăpat domniei sale
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Hăituit o zi și-o noapte
Zimbru-n râu s-a aruncat
Aruncându-se în spate
Molda-n valu-i s-a-necat
Dragoș Vodă moartea plânge
Pentru neam își spune slova
Unde curs a Moldii sânge
Se va înstări Moldova
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
Un castel domnesc de seamă
A crescut pe locul sfânt
Iar acum pe răul Molda
Unde Dragoș Vodă a vrut
Pe-a strămoșilor pământ
Țara noastră s-a născut
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Caii aleargă, suflă greoi
Dragoș îndeamnă goana în toi
Mușcă ogarii, arcașii ochiesc
E vânătoare în codrul domnesc

Près des forêts de cuivre

Près des forêts de cuivre
Dans la forêt d'argent
Pour chasser un sanglier remarquable
Dragoș Vodă s'est lancé
Réveillé de son sommeil par la foule
Le bison a sauté devant lui
Et chassé par toute la meute
Il a échappé à Sa Majesté
Le bison traverse la brume épaisse
Le cor appelle la chasse en cours
Les lévriers aboient, les archers visent
C'est la chasse dans la forêt royale
Pourchassé pendant un jour et une nuit
Le bison s'est jeté dans la rivière
En se jetant en arrière
La Moldavie s'est noyée dans ses vagues
Dragoș Vodă pleure la mort
Il dit ses mots pour la nation
Où le sang de la Moldavie a coulé
La Moldavie se renforcera
Le bison traverse la brume épaisse
Le cor appelle la chasse en cours
Les lévriers aboient, les archers visent
C'est la chasse dans la forêt royale
Près des forêts de cuivre
Dans la forêt d'argent
Un château royal remarquable
A grandi sur le lieu saint
Et maintenant sur la rivière Moldavie
Où Dragoș Vodă a voulu
Sur la terre de nos ancêtres
Notre pays est né
Le bison traverse la brume épaisse
Le cor appelle la chasse en cours
Les lévriers aboient, les archers visent
C'est la chasse dans la forêt royale
Les chevaux courent, soufflant lourdement
Dragoș appelle la chasse en cours
Les lévriers mordent, les archers visent
C'est la chasse dans la forêt royale