Lyrics and translation Zdob și Zdub - Langa Codrii de Arama

Langa Codrii de Arama

Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
La vânat mistreț de seamă
Dragoș Vodă a pornit
Ridicat din somn de gloată
Zimbrul a sărit în cale
Și gonit de haita toată
I-a scăpat domniei sale
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Hăituit o zi și-o noapte
Zimbru-n râu s-a aruncat
Aruncându-se în spate
Molda-n valu-i s-a-necat
Dragoș Vodă moartea plânge
Pentru neam își spune slova
Unde curs a Moldii sânge
Se va înstări Moldova
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Lângă codrii de aramă
În pădurea de argint
Un castel domnesc de seamă
A crescut pe locul sfânt
Iar acum pe răul Molda
Unde Dragoș Vodă a vrut
Pe-a strămoșilor pământ
Țara noastră s-a născut
Zimbrul străbate ceața greoi
Cornul îndeamnă goana în toi
Latră ogarii, arcașii țintesc
E vânătoare în codrul domnesc
Caii aleargă, suflă greoi
Dragoș îndeamnă goana în toi
Mușcă ogarii, arcașii ochiesc
E vânătoare în codrul domnesc

У Медных Лесов

У медных лесов, милая,
В лесу серебристом,
На знатного вепря,
Драгош Водэ отправился.
Разбуженный толпой,
Зубр вскочил на пути,
И гонимый всей сворой,
Ускользнул от него.
Зубр сквозь туман пробирается тяжело,
Рог подгоняет погоню в разгар,
Лают гончие, лучники целятся,
Охота идёт в господском лесу.
Гонимый день и ночь,
Зубр в реку бросился,
Бросившись вслед за ним,
Молда в волнах утонула.
Драгош Водэ оплакивает смерть,
Для рода слово молвит,
Где кровь Молды пролилась,
Там утвердится Молдова.
Зубр сквозь туман пробирается тяжело,
Рог подгоняет погоню в разгар,
Лают гончие, лучники целятся,
Охота идёт в господском лесу.
У медных лесов, милая,
В лесу серебристом,
Замок господский знатный,
Вырос на месте святом.
И теперь на реке Молда,
Где Драгош Водэ пожелал,
На земле предков,
Наша страна родилась.
Зубр сквозь туман пробирается тяжело,
Рог подгоняет погоню в разгар,
Лают гончие, лучники целятся,
Охота идёт в господском лесу.
Кони бегут, тяжело дышат,
Драгош подгоняет погоню в разгар,
Кусают гончие, лучники прицеливаются,
Охота идёт в господском лесу.