Lyrics and translation Zdob și Zdub - Lupul Solitar

Lupul Solitar

LUPUL SOLITAR
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita.
Hălăduiesc întruna
În codru și pe drum
Și îmi arată luna
Calea spre alte lumi.
Nu recunosc alți regi
În codrul cel sălbatic
Am propriile legi,
Sunt lupul singuratic.
Mă stăpânește-n lume
Instinctul strămoșesc,
Eu nu vânez în glumă,
Vânez ca să trăiesc.
Naturii îi sunt fiu
Și omului i-s frate,
Căci omul poate fi
Și el lup singuratic.
Singurătatea arde
La fel și om, și lup
Ce merg încet, departe,
Spre alte vieți și lumi.
Eu port pe chip pecetea sorţii
Şi-n nopţile cu lună, reci,
Misterul vieţii şi al morţii
Îl port pe tainice poteci
Lupul solitar...
Lupul singuratic...
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita
Nu recunosc alți regi
În codrul cel sălbatic
Am propriile legi,
Sunt lupul singuratic.
Eu port pe chip pecetea sorţii
Şi-n nopţile cu lună, reci,
Misterul vieţii şi al morţii
Îl port pe tainice poteci
Lupul solitar...
Lupul singuratic...
Prin codrul secular
Dau raită după raită.
Sunt lupul solitar.
Ştiu ce nu ştie haita...

Le Loup Solitaire

LE LOUP SOLITAIRE
Dans la forêt séculaire
Je rôde de nuit en nuit.
Je suis le loup solitaire.
Je sais ce que la meute ne sait pas.
Je vagabonde sans cesse
Dans la forêt et sur le chemin
Et la lune me montre
Le chemin vers d'autres mondes.
Je ne reconnais pas d'autres rois
Dans la forêt sauvage
J'ai mes propres lois,
Je suis le loup solitaire.
Je suis gouverné par
L'instinct ancestral,
Je ne chasse pas pour le plaisir,
Je chasse pour survivre.
Je suis fils de la nature
Et frère de l'homme,
Car l'homme peut être
Lui aussi un loup solitaire.
La solitude brûle
L'homme et le loup
Qui marchent lentement, loin,
Vers d'autres vies et d'autres mondes.
Je porte sur mon visage le sceau du destin
Et dans les nuits de lune, froides,
Le mystère de la vie et de la mort
Je le porte sur des sentiers secrets
Le loup solitaire...
Le loup solitaire...
Dans la forêt séculaire
Je rôde de nuit en nuit.
Je suis le loup solitaire.
Je sais ce que la meute ne sait pas
Je ne reconnais pas d'autres rois
Dans la forêt sauvage
J'ai mes propres lois,
Je suis le loup solitaire.
Je porte sur mon visage le sceau du destin
Et dans les nuits de lune, froides,
Le mystère de la vie et de la mort
Je le porte sur des sentiers secrets
Le loup solitaire...
Le loup solitaire...
Dans la forêt séculaire
Je rôde de nuit en nuit.
Je suis le loup solitaire.
Je sais ce que la meute ne sait pas...