Lyrics and translation Zdob și Zdub - Om Cu Inima De Lemn

Om Cu Inima De Lemn

Om cu inimă de lemn
De iubire nu da semn
Vinul meu e ca licoare
Din buștean să crească floare
Om cu inimă de piatră
Fără neam și fără vatră
Vinul meu mai bun te face
Piatra-n pâine o preface
Om cu inimă de lemn
De iubire nu da semn
Vinul meu e ca licoare
Din buștean să crească floare
Om cu inimă de piatră
Fără neam și fără vatră
Vinul meu mai bun te face
Piatra-n pâine o preface
Om cu inimă de gheață
Fără dragoste de viață
Vinul meu te încălzește
Soare-n inima-ți trezește
Curge vinul ghiurghiuliu
Cules toamna pi târziu
Vinul meu aduce pace
Ura-n dragoste o preface
Curge vinul ghiurghiuliu
Cules toamna pi târziu
Vinul meu aduce pace
Ura-n dragoste o preface
Curge vinul ghiurghiuliu
Dă puteri la tot ce-i viu
Vinul meu în cap nu bate
Pe dușman preface-n frate
Curge vinul ghiurghiuliu!
Cules toamna pi târziu!
Dă puteri la tot ce-i viu!
Om cu inimă de lemn
De iubire nu da semn
Vinul meu e ca licoare
Din buștean să crească floare
Om cu inimă de piatră
Fără neam și fără vatră
Vinul meu mai bun te face
Piatra-n pâine o preface
Om cu inimă de gheață
Fără dragoste de viață
Vinul meu te încălzește
Soare-n inima-ți trezește
Curge vinul ghiurghiuliu
Cules toamna pi târziu
Vinul meu aduce pace
Ura-n dragoste o preface
La la la la la
Bun îi vinul ghiurghiuliu
La la la la la
La la la la la
Bun îi vinul ghiurghiuliu
La la la la la

Человек с деревянным сердцем

Человек с деревянным сердцем,
О любви не подаёт знака.
Вино моё как эликсир,
Чтобы из бревна вырос цветок.
Человек с каменным сердцем,
Без рода и без племени.
Вино моё тебя исправит,
Камень в хлеб превратит.
Человек с деревянным сердцем,
О любви не подаёт знака.
Вино моё как эликсир,
Чтобы из бревна вырос цветок.
Человек с каменным сердцем,
Без рода и без племени.
Вино моё тебя исправит,
Камень в хлеб превратит.
Человек с ледяным сердцем,
Без любви к жизни.
Вино моё тебя согреет,
Солнце в сердце пробудит.
Льётся вино "Гиургиулиу",
Собранное поздней осенью.
Вино моё приносит мир,
Ненависть в любовь обращает.
Льётся вино "Гиургиулиу",
Собранное поздней осенью.
Вино моё приносит мир,
Ненависть в любовь обращает.
Льётся вино "Гиургиулиу",
Даёт силы всему живому.
Вино моё в голову не бьёт,
Врага в брата превращает.
Льётся вино "Гиургиулиу"!
Собранное поздней осенью!
Даёт силы всему живому!
Человек с деревянным сердцем,
О любви не подаёт знака.
Вино моё как эликсир,
Чтобы из бревна вырос цветок.
Человек с каменным сердцем,
Без рода и без племени.
Вино моё тебя исправит,
Камень в хлеб превратит.
Человек с ледяным сердцем,
Без любви к жизни.
Вино моё тебя согреет,
Солнце в сердце пробудит.
Льётся вино "Гиургиулиу",
Собранное поздней осенью.
Вино моё приносит мир,
Ненависть в любовь обращает.
Ла ла ла ла ла
Хорошо вино "Гиургиулиу"
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Хорошо вино "Гиургиулиу"
Ла ла ла ла ла