Lyrics and translation Zdob și Zdub - Omul Liliac

Omul Liliac

Dansează, dansează!
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
Dansează, dansează!
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...

L'homme chauve-souris

Danse, danse !
Là-haut à Oituz, près du lac,
L’homme chauve-souris se tient au sommet de la montagne,
Seul comme un coucou, suspendu dans l’arbre,
L’homme chauve-souris n’a pas d’amis.
Danse, danse !
Une vie d’ascète, une vie de célibataire,
L’homme chauve-souris pleure seul.
Il sort chasser comme un loup-garou,
Quand la lune est pleine, l’homme chauve-souris.
Et il est agité, avec un visage de démon,
Il vole dans l’obscurité, l’homme chauve-souris.
Il bat des ailes comme un maniaque,
L’homme chauve-souris cherche une amoureuse,
Le rythme cardiaque résonne dans le crépuscule,
L’homme chauve-souris danse seul,
La lune est un aphrodisiaque pour lui,
L’homme chauve-souris cherche une femme
Là-haut dans les montagnes, à l’ouest,
La pleine lune à Oituz,
Accroché à une branche, en haut,
La chauve-souris est grognon.
Il bat des ailes comme un maniaque,
L’homme chauve-souris cherche une amoureuse.
La lune est un aphrodisiaque pour lui,
L’homme chauve-souris a trouvé sa femme
x 2
La corde sonne, sonne comme une folle,
Il gazouille à la lune comme un maniaque,
La corde sonne, sonne comme une folle,
L’homme chauve-souris gazouille à la lune…