Lyrics and translation Zdob și Zdub - Statu-Palmă-Barbă-Cot

Statu-Palmă-Barbă-Cot

S-a-ntunecat pământul tot
De Statu-Palmă-Barbă-Cot.
El este mic, dar răul lui
Apasă lumea Codrului.
De parcă-un mare, negru nor
S-a-ntins deasupra tuturor,
Din loc în loc, din zare-n zare
Nu vezi nici frunză și nici floare.
Statu-Palmă-Barbă-Cot bărbos
Va lupta cu Făt-Frumos vârtos!
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va mânca un uppercut!
Și timpul s-a oprit în loc
Tot ce-a fost viu, a ars în foc,
Tot ce-a fost bun este acum
Numai cenușă, fum și scrum.
Și păsările-au amuțit,
Și verdele s-a ofilit
De parcă-aici a poposit
O iarnă grea fără sfârșit.
De parcă-ntre pământ și cer
E numai viscol, frig și ger
Și între ceruri și pământ
Nu e nimic curat și sfânt…
Statu-Palmă-Barbă-Cot bărbos
Va lupta cu Făt-Frumos vârtos!
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va mânca un uppercut!
Dar oricât e de fioros
Piticul crâncen și bărbos,
Există-n lume Făt-Frumos,
Viteazul bun și curajos.
Nu poate Făt-Frumos răbda
Că mândrul Codru e prădat
Și că Ileana Cosânzeana
Și-a coperit cu lacrimi geana.
Cu spadă și cu buzdugan
Pe calul iute, năzdrăvan,
El vine, ca un fulger vine.
Zburând pe-aripile luminii.
El spada-n aer o ridică,
Piticu-i secerat ca spicul.
Dar sare iute în picioare
Și-n Făt-Frumos lovește tare.
Acuma cade Făt-Frumos.
Dar se ridică viforos
Și își avântă buzduganul,
Și cade amețit dușmanul.
Dar se ridică înapoi
Și se-ncleștează amândoi
Și-n trântă crâncenă se-avântă!
Dar Făt-Frumos spada-și împlântă
În Statu-Palmă-Barbă-Cot
Și Statu-Palmă cade-n bot,
Și Statu-Palmă e răpus!
Domnia neagră a apus,
Bătaia cruntă s-a-ncheiat.
Și cerul s-a înseninat,
Și se ridică mândru soare,
Peste pădurea-nfloritoare,
Și la lumina lui răsare
Ca o mireasă, ca o floare
La mijloc mândru de poiană
Dulcea Ileana Cosânzeana
Și îl sărută drăgăstos
Pe-nvingătorul Făt-Frumos.
Și unde-a fost câmp de bătaie
Își poartă nunta lor alaiul.
Și veselia este mare
Din loc în loc, din zare-n zare!

Statu-Palmă-Barbă-Cot

La terre entière s'est assombrie
Par Statu-Palmă-Barbă-Cot.
Il est petit, mais son mal
Opprime le monde de Codru.
Comme si un grand nuage noir
S'était étendu au-dessus de tous,
De temps en temps, d'horizon en horizon
On ne voit ni feuille ni fleur.
Statu-Palmă-Barbă-Cot barbu
Se battra contre Făt-Frumos, le rusé !
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va manger un uppercut !
Et le temps s'est arrêté
Tout ce qui vivait a brûlé dans le feu,
Tout ce qui était bon est maintenant
Rien que des cendres, de la fumée et des braises.
Et les oiseaux se sont tus,
Et le vert s'est flétri
Comme si un hiver rigoureux s'était installé ici
Un hiver rigoureux sans fin.
Comme si entre la terre et le ciel
Il n'y a que la tempête, le froid et le gel
Et entre les cieux et la terre
Il n'y a rien de pur et de saint…
Statu-Palmă-Barbă-Cot barbu
Se battra contre Făt-Frumos, le rusé !
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va manger un uppercut !
Mais aussi effrayant qu'il soit
Le nain féroce et barbu,
Il existe dans le monde Făt-Frumos,
Le brave et courageux.
Făt-Frumos ne peut pas supporter
Que le fier Codru soit pillé
Et qu'Ileana Cosânzeana
A couvert ses cils de larmes.
Avec une épée et un gourdin
Sur le cheval rapide et espiègle,
Il vient, comme un éclair vient.
Volant sur les ailes de la lumière.
Il lève son épée dans les airs,
Le nain est coupé comme un épi.
Mais il saute rapidement sur ses pieds
Et frappe fort Făt-Frumos.
Maintenant Făt-Frumos tombe.
Mais il se relève enragé
Et lance son gourdin,
Et l'ennemi tombe étourdi.
Mais il se relève
Et ils s'embrassent tous les deux
Et se lancent dans une lutte féroce !
Mais Făt-Frumos plante son épée
Dans Statu-Palmă-Barbă-Cot
Et Statu-Palmă tombe en avant,
Et Statu-Palmă est vaincu !
Le règne noir est terminé,
La bataille féroce est terminée.
Et le ciel s'est éclairci,
Et le soleil se lève fièrement,
Sur la forêt fleurie,
Et à sa lumière, elle se lève
Comme une mariée, comme une fleur
Au milieu de la clairière
La douce Ileana Cosânzeana
Et le baise avec tendresse
Le vainqueur Făt-Frumos.
Et là où il y avait un champ de bataille
Ils mènent leur cortège de mariage.
Et la joie est grande
De temps en temps, d'horizon en horizon !