Lyrics and translation Zdob și Zdub - Statu-Palmă-Barbă-Cot

Statu-Palmă-Barbă-Cot

S-a-ntunecat pământul tot
De Statu-Palmă-Barbă-Cot.
El este mic, dar răul lui
Apasă lumea Codrului.
De parcă-un mare, negru nor
S-a-ntins deasupra tuturor,
Din loc în loc, din zare-n zare
Nu vezi nici frunză și nici floare.
Statu-Palmă-Barbă-Cot bărbos
Va lupta cu Făt-Frumos vârtos!
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va mânca un uppercut!
Și timpul s-a oprit în loc
Tot ce-a fost viu, a ars în foc,
Tot ce-a fost bun este acum
Numai cenușă, fum și scrum.
Și păsările-au amuțit,
Și verdele s-a ofilit
De parcă-aici a poposit
O iarnă grea fără sfârșit.
De parcă-ntre pământ și cer
E numai viscol, frig și ger
Și între ceruri și pământ
Nu e nimic curat și sfânt…
Statu-Palmă-Barbă-Cot bărbos
Va lupta cu Făt-Frumos vârtos!
Statu-Palmă-Barbă-Cot
Va mânca un uppercut!
Dar oricât e de fioros
Piticul crâncen și bărbos,
Există-n lume Făt-Frumos,
Viteazul bun și curajos.
Nu poate Făt-Frumos răbda
Că mândrul Codru e prădat
Și că Ileana Cosânzeana
Și-a coperit cu lacrimi geana.
Cu spadă și cu buzdugan
Pe calul iute, năzdrăvan,
El vine, ca un fulger vine.
Zburând pe-aripile luminii.
El spada-n aer o ridică,
Piticu-i secerat ca spicul.
Dar sare iute în picioare
Și-n Făt-Frumos lovește tare.
Acuma cade Făt-Frumos.
Dar se ridică viforos
Și își avântă buzduganul,
Și cade amețit dușmanul.
Dar se ridică înapoi
Și se-ncleștează amândoi
Și-n trântă crâncenă se-avântă!
Dar Făt-Frumos spada-și împlântă
În Statu-Palmă-Barbă-Cot
Și Statu-Palmă cade-n bot,
Și Statu-Palmă e răpus!
Domnia neagră a apus,
Bătaia cruntă s-a-ncheiat.
Și cerul s-a înseninat,
Și se ridică mândru soare,
Peste pădurea-nfloritoare,
Și la lumina lui răsare
Ca o mireasă, ca o floare
La mijloc mândru de poiană
Dulcea Ileana Cosânzeana
Și îl sărută drăgăstos
Pe-nvingătorul Făt-Frumos.
Și unde-a fost câmp de bătaie
Își poartă nunta lor alaiul.
Și veselia este mare
Din loc în loc, din zare-n zare!

Стату-Пальма-Борода-Локоть

Потемнела вся земля
От Стату-Пальма-Борода-Локтя.
Он маленький, но его злоба
Давит мир Леса.
Как будто большое, черное облако
Простирается над всеми,
От места к месту, от края и до края
Не увидишь ни листа, ни цветка.
Стату-Пальма-Борода-Локоть бородатый
Будет сражаться с Красным Красавцем могучим!
Стату-Пальма-Борода-Локоть
Получит апперкот!
И время остановилось,
Все живое сгорело в огне,
Все хорошее теперь
Только пепел, дым и зола.
И птицы замолчали,
И зелень завяла
Как будто здесь побывала
Тяжелая зима, без конца.
Как будто между землей и небом
Только вьюга, холод и мороз
И между небом и землей
Нет ничего чистого и святого...
Стату-Пальма-Борода-Локоть бородатый
Будет сражаться с Красным Красавцем могучим!
Стату-Пальма-Борода-Локоть
Получит апперкот!
Но каким бы он ни был свирепым
Карлик жестокий и бородатый,
В мире есть Красный Красавец,
Доблестный и храбрый герой.
Не может Красный Красавец терпеть,
Что гордый Лес разграблен
И что Елена Прекрасная
Залила слезами глаза.
С мечом и булавой
На быстром, резвом коне,
Он мчится, как молния, мчится.
Летит на крыльях света.
Он меч поднимает к небу,
Карлик сжат как колос.
Но быстро вскакивает на ноги
И бьет Красного Красавца сильно.
Теперь падает Красный Красавец.
Но поднимается бурно
И бросает в булава,
И враг падает ошеломленный.
Но поднимается снова
И сцепляются оба
И бросаются в жестокую схватку!
Но Красный Красавец вонзает меч
В Стату-Пальма-Борода-Локтя
И Стату-Пальма падает навзничь,
И Стату-Пальма повержен!
Темное правление закончилось,
Сражение жестокое завершилось.
И небо прояснилось,
И встает гордое солнце,
Над цветущим лесом,
И в его свете восходит
Как невеста, как цветок
В центре гордой поляны
Милая Елена Прекрасная
И целует нежно
Победителя Красного Красавца.
И где было поле битвы
Шествие несет их свадьбу.
И радость велика
От края и до края!