Lyrics and translation Zdob și Zdub - Trece vremea omului

Trece vremea omului

Trece vremea spicului
In bataia vantului
Asa-i rodul spicului
Iaca este, iaca nu-i
Trece vremea vinului
In racoarea beciului
Asa-i gustul vinului
Iaca este, iaca nu-i
Lasa plugul brazda deasa
Curge apa in izvor
Am avut o viata aleasa
Dar tot nu mai vreau sa mor
Trece vremea gandului,
Cautarea rostului
Asa-i miezul gandului
Iaca este, iaca nu-i
Trece vremea dorului
In bataia pieptului
Asa-i focul dorului
Iaca este, iaca nu-i
Moara macina faina,
Painea creste in cuptor
Am avut o viata plina
Dar tot nu mai vreau sa mor
Moara macina faina
Painea creste in cuptor
Am avut o viata plina
Dar tot nu mai vreau sa mor
Trece vremea omului
In pazirea dorului
Asa-i viata omului
Iaca este, iaca nu-i
Trece vremea neamului
In schimbarea veacului
Asa-i soarta neamului
Iaca este, iaca nu-i
Oile se duc la strunga
Cucul canta in pridvor
Am avut o viata lunga
Dar tot nu mai vreau sa mor
Trece vremea spicului
In bataia vantului
Asa-i rodul spicului
Iaca este, iaca nu-i
Trece vremea vinului
In racoarea beciului
Asa-i gustul vinului
Iaca este, iaca nu-i

Le temps de l'homme passe

Le temps de l'épi passe
Dans le vent qui souffle
C'est le fruit de l'épi
Il est là, il n'est plus
Le temps du vin passe
Dans la fraîcheur de la cave
C'est le goût du vin
Il est là, il n'est plus
Laisse la charrue dans la terre dense
L'eau coule dans la source
J'ai eu une vie choisie
Mais je ne veux plus mourir
Le temps de la pensée passe,
La recherche du sens
C'est le cœur de la pensée
Il est là, il n'est plus
Le temps du désir passe
Dans le battement de mon cœur
C'est le feu du désir
Il est là, il n'est plus
Le moulin moud la farine,
Le pain lève dans le four
J'ai eu une vie pleine
Mais je ne veux plus mourir
Le moulin moud la farine
Le pain lève dans le four
J'ai eu une vie pleine
Mais je ne veux plus mourir
Le temps de l'homme passe
Dans la garde du désir
C'est la vie de l'homme
Il est là, il n'est plus
Le temps de la nation passe
Dans le changement du siècle
C'est le destin de la nation
Il est là, il n'est plus
Les moutons vont à l'étable
Le coucou chante dans le porche
J'ai eu une longue vie
Mais je ne veux plus mourir
Le temps de l'épi passe
Dans le vent qui souffle
C'est le fruit de l'épi
Il est là, il n'est plus
Le temps du vin passe
Dans la fraîcheur de la cave
C'est le goût du vin
Il est là, il n'est plus