Lyrics and translation Zdob și Zdub - Zdubii Bateti Tare

Zdubii Bateti Tare

Hai Zdob Si Zdub
Bate doba de la Prut
Patru feti - frumosi flacai
Dau foiala cu scantei
Hai, Zdub Si Zdob
Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei

Sunt nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub
Ei bat doba pan' o rup
Hartuiala pan' la culme
Oboseala multa-n trup
Hai Zdub Si Zdob
Vinului nu-i sunt un rob

N-am crescut chiar in bordei
Hai strigati odata, hai!
Luni, marti, mercuri, joi
Trag in jug ca niste boi
Voce, bas, chitara, toba
Noi cantam doar pentru voi
Vara, primavara

Chiar din zori si pana-n seara
Timpul trece prin cutremuri
Ce moravuri si ce vremuri
Melodiile nu latra
Dinga face must la Vatra
'Vantul bate, frunza zboara
Viata lunga se strecoara'

Nunta si cumatrie
Tot in jur e bucurie
Nu-s parale, este foc
Impreuna hai la joc!
Slamul ca valtoare
Imbulzeala mare
De colo colo colo
Zdubii, bateti tare!

Hai, Zdob Si Zdub, patru feti frumosi flacai!
Hai, Zdob Si Zdub, bat in doba pan' o rup
Hai, Zdob Si Zdub, da foiala cu scantei
Hai, Zdob Si Zdub, sunt nebunii lumii ei!
Melodiile nu latra...

Zdubii frappe fort

Vas-y Zdob et Zdub
Battez les tambours du Prut
Quatre garçons - de beaux jeunes hommes
Font virevolter les étincelles
Vas-y, Zdub et Zdub
La jarre n'a pas de bouchon
Quatre ménestrels célibataires

Ce sont les fous du monde
Vas-y Zdob et Zdub
Ils battent les tambours jusqu'à les casser
L'agitation est à son comble
Une grande fatigue dans le corps
Vas-y Zdub et Zdub
Je ne suis pas esclave du vin

Je n'ai pas grandi dans une cabane
Criez tous ensemble, allez!
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Je tire la charrue comme un boeuf
Voix, basse, guitare, batterie
Nous ne chantons que pour vous
L'été, le printemps

Du matin au soir
Le temps passe en tremblements
Quelles moeurs et quel temps
Les mélodies n'aboient pas
Dinga fait du moût à Vatra
'Le vent souffle, les feuilles s'envolent
La longue vie se glisse'

Mariage et baptême
Tout autour, c'est la joie
Il n'y a pas d'argent, c'est le feu
Tous ensemble, allons danser!
Le slam comme une batteuse
Une grande bousculade
D'un endroit à l'autre
Zdubii, frappez fort!

Vas-y, Zdob et Zdub, quatre beaux jeunes hommes!
Vas-y, Zdob et Zdub, battez les tambours jusqu'à les casser
Vas-y, Zdob et Zdub, faites virevolter les étincelles
Vas-y, Zdob et Zdub, ce sont les fous du monde!
Les mélodies n'aboient pas...