Lyrics and translation Zdravko Skender - Ako Nas Život Rastavi

Ako Nas Život Rastavi

Za srecu nisam nikada znao ja,
Do srca moga nije ni svratila.
Nikoga nemam od kad za sebe znam,
Uvijek i svuda, tuga me pratila.

Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Kako cu dalje, reci mi,
Bez tvoje ljubavi.
Ako nas zivot rastavi,
Ako i ti me ostavis,
Ko ce mi nadu vratiti,
K'o sto si znala ti.

Koliko gorkih suza sam prolio,
Koliko puta nebo sam molio.
Mira da nadjem i sve da nestane,
Oci da sklopim i da me ne bude.

If Life Pulls Us Apart

I've never known for joy,
It's never come and touched my heart.
I've been alone since I can remember,
Sadness has always followed me, everywhere I go.

If life pulls us apart,
If you leave me too,
Tell me, how will I go on,
Without your love.
If life pulls us apart,
If you leave me too,
Who will give me hope again,
Like you used to do.

How many bitter tears have I shed,
How many times have I begged the heavens.
For peace to find me and for all to be gone,
To close my eyes and for myself to cease to exist.