Lyrics and translation Zdravko Čolić - A sad sam ja na redu

A sad sam ja na redu

Prosla si pored mene ti
Kao da sam neki stranac;
Nista od one ljubavi,
Ciji ja sam bio znalac.
Necu da molim, necu, ne,
S tim je svrseno zauvijek.
Idi i ne okreci se
I za tebe imam lijek.
Sad malo ja kazem - ne,
Sad malo ja kazem - ne.
Kad se javis nisam kod kuce,
Previse ucim, boli me zub.
Moras biti strpljiva malo,
Mozda u petak, a mozda i ne.
Hej, haj, haj, nije vise maj,
Haj, haj, haj, dosao je kraj...

Et maintenant, c'est moi qui suis sur le point de passer

Tu es passée à côté de moi
Comme si j'étais un inconnu ;
Rien de cet amour,
Dont j'étais le connaisseur.
Je ne veux pas supplier, je ne veux pas, non,
C'est fini pour toujours.
Va-t'en et ne te retourne pas
J'ai aussi un remède pour toi.
Maintenant, c'est moi qui dis non,
Maintenant, c'est moi qui dis non.
Quand tu appelles, je ne suis pas à la maison,
J'étudie trop, j'ai mal aux dents.
Tu dois être patiente un peu,
Peut-être vendredi, peut-être pas.
Hé, hé, hé, ce n'est plus mai,
Hé, hé, hé, c'est la fin...