Lyrics and translation Zdravko Čolić - 'Ajde Idi

'Ajde Idi

AJDE IDI
Ljubav je ko hasis, kao oblak dima,
Probaj da ga uhvatis
A gdje ima dima, tu i vatre ima
Pazi da ne izgoris
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Ljubav je ko ratluk, slatki bezobrazluk,
Najbolja je u zoru.
Na tebe sam kivan, dodzi mi na divan,
Sta ces tu na prozoru
Tjelo zemlji tezi, samo ti se lezi,
Pada glava na jastuk
Ulica ti strma, nebo ti se drma,
Ljubav to je mamurluk
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.
Vidi se, ne vidi, vidi
Cuje se, ne cuje, cuje
Prija i opija, prija
Ljubav je samo iluzija
Ajde idi, ajde idi, vidi,
Neka ti se neko drugi svidi.
Ako ti se neko cik svidi
Onda me ostavi, idi.

'Ajde Idi

VA-T'EN
L'amour est comme de l'opium, comme un nuage de fumée,
Essaie de l'attraper
Et où il y a de la fumée, il y a aussi du feu
Attention à ne pas te brûler
Le corps aspire à la terre, il ne te reste plus qu'à te coucher,
La tête s'incline sur l'oreiller
La rue est raide, le ciel se balance,
L'amour, c'est la gueule de bois
Va-t'en, va-t'en, vois,
Que quelqu'un d'autre te plaise.
Si quelqu'un d'autre te plaît
Alors laisse-moi, va-t'en.
L'amour est comme du lokum, un doux irrespect,
Il est meilleur à l'aube.
Je suis en colère contre toi, viens sur mon divan,
Que fais-tu là à la fenêtre
Le corps aspire à la terre, il ne te reste plus qu'à te coucher,
La tête s'incline sur l'oreiller
La rue est raide, le ciel se balance,
L'amour, c'est la gueule de bois
Va-t'en, va-t'en, vois,
Que quelqu'un d'autre te plaise.
Si quelqu'un d'autre te plaît
Alors laisse-moi, va-t'en.
On le voit, on ne le voit pas, on le voit
On l'entend, on ne l'entend pas, on l'entend
Ça plaît et ça rend ivre, ça plaît
L'amour n'est qu'une illusion
Va-t'en, va-t'en, vois,
Que quelqu'un d'autre te plaise.
Si quelqu'un d'autre te plaît
Alors laisse-moi, va-t'en.