Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ako Jednom Budes Sama

Ako Jednom Budes Sama

Ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj,
Kao prije.
Ako sama jednog dana budes ti,
Ako tada jos u srcu budem tvom;
Ti se vrati opet meni i zaboravi na proslost;
Vise nikad nece biti kao prije.
Svoje ruke sada drugom dajes ti,
I u mislima si sretna dok si s′ njim.
Ali ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj kao prije.
Ref: 2x
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet;
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj,
Kao prije.
Ako sama jednog dana budes ti,
Ako tada jos u srcu budem tvom;
Ti se vrati opet meni i zaboravi na proslost;
Vise nikad nece biti kao prije.
Svoje ruke sada drugom dajes ti,
I u mislima si sretna dok si s′ njim.
Ali ipak, ja se nadam,
Ako jednom budes sama,
Da mi dodjes, jer sam tvoj kao prije.
Ref:
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet;
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Daj, daj, daj, promijeni ovaj svijet.
Daj, daj, daj, okreni napamet.
Daj, da barem vjerujem u dane sto ce doc'.
Sto ce doc′...

Si tu es seule un jour

Cependant, j'espère,
Si tu es seule un jour,
Que tu viennes à moi, car je suis à toi,
Comme avant.
Si un jour tu te retrouves seule,
Si je suis encore dans ton cœur alors;
Reviens à moi et oublie le passé;
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Tu donnes maintenant tes mains à un autre,
Et tu es heureuse dans tes pensées quand tu es avec lui.
Mais quand même, j'espère,
Si tu es seule un jour,
Que tu viennes à moi, car je suis à toi, comme avant.
Refrain: 2x
Donne, donne, donne, change ce monde;
Donne, donne, donne, retourne-le.
Donne, au moins que je puisse croire aux jours à venir.
Cependant, j'espère,
Si tu es seule un jour,
Que tu viennes à moi, car je suis à toi,
Comme avant.
Si un jour tu te retrouves seule,
Si je suis encore dans ton cœur alors;
Reviens à moi et oublie le passé;
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Tu donnes maintenant tes mains à un autre,
Et tu es heureuse dans tes pensées quand tu es avec lui.
Mais quand même, j'espère,
Si tu es seule un jour,
Que tu viennes à moi, car je suis à toi, comme avant.
Refrain:
Donne, donne, donne, change ce monde;
Donne, donne, donne, retourne-le.
Donne, au moins que je puisse croire aux jours à venir.
Donne, donne, donne, change ce monde.
Donne, donne, donne, retourne-le.
Donne, au moins que je puisse croire aux jours à venir.
Qui viendront...