Lyrics and translation Zdravko Čolić - April U Beogradu
Dolaze
i
vraćaju
se
s
lastama
Ils
reviennent
avec
les
hirondelles
Sunčani
i
nasmijani
dani
Les
jours
ensoleillés
et
souriants
Opet
je
u
mojoj
duši
proljeće
Le
printemps
est
de
retour
dans
mon
âme
Da
l'
si
djevojka
il'
žena
sada
ti?
Es-tu
une
fille
ou
une
femme
maintenant
?
April
u
Beogradu
uzaludno
tražim
Avril
à
Belgrade,
je
cherche
en
vain
Usne
jedne
djevojke
što
se
divno
mazi
Les
lèvres
d'une
fille
qui
se
laisse
si
bien
embrasser
April
u
Beogradu
miluje
joj
kosu
Avril
à
Belgrade,
caresse
ses
cheveux
Ispod
Savskog
mosta,
to
je
možda
ona
Sous
le
pont
de
Sava,
c'est
peut-être
elle
Al'
je
drugi
ljubi
Mais
un
autre
l'embrasse
April
u
Beogradu
jedno
prošlo
doba
Avril
à
Belgrade,
une
époque
révolue
Nosim
ga
u
mislima
iz
vojničkih
soba
Je
la
porte
dans
mes
pensées,
depuis
les
chambrées
militaires
April
u
Beogradu
umorno
se
smiješi
Avril
à
Belgrade,
sourit
avec
lassitude
Ispod
Savskog
mosta,
dok
se
sumrak
sprema
Sous
le
pont
de
Sava,
tandis
que
le
crépuscule
s'installe
Više
mene
nema
Je
n'y
suis
plus
Dolaze
i
vraćaju
se
s
lastama
Ils
reviennent
avec
les
hirondelles
Sunčani
i
nasmijani
dani
Les
jours
ensoleillés
et
souriants
Opet
je
u
mojoj
duši
proljeće
Le
printemps
est
de
retour
dans
mon
âme
Da
l'
si
djevojka
il'
žena
sada
ti?
Es-tu
une
fille
ou
une
femme
maintenant
?
April
u
Beogradu
jedno
prošlo
doba
Avril
à
Belgrade,
une
époque
révolue
Nosim
ga
u
mislima
iz
vojničkih
soba
Je
la
porte
dans
mes
pensées,
depuis
les
chambrées
militaires
April
u
Beogradu
umorno
se
smiješi
Avril
à
Belgrade,
sourit
avec
lassitude
Ispod
Savskog
mosta,
dok
se
sumrak
sprema
Sous
le
pont
de
Sava,
tandis
que
le
crépuscule
s'installe
Više
mene
nema
Je
n'y
suis
plus
Rate the translation
1
Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
Attention! Feel free to leave feedback.