Lyrics and translation Zdravko Čolić - Balerina

Balerina

Oci male balerine,
Slucajno sam juce sreo;
Cekao kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al′ sam znao da ce doci;
Procvjetati poput cvijeta,
Jedne ludo tople noci.

Jednu malu balerinu,
Koja u mom srcu plese,
Cekao sam kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al' sam znao da ce doci;
Jedne ludo tople noci.

Samo ne znam da l′ bi htjela,
Onu igru koju ne sm'je;
Il' je mozda zavoljela,
Tuzne rime moje pjesme?

Samo ne znam da l′ me hoce;
Da li ona mene zeli,
U tom svijetu od samoce,
Gdje smo cudom
Mi se sreli?

Jednu malu balerinu,
Koja u mom srcu plese,
Cekao sam kroz godine i volio.

Prolazila duga ljeta,
Al′ sam znao da ce doci;
Jedne ludo tople noci.

Samo ne znam da l' bi htjela,
Onu igru koju ne sm′je;
Il' je mozda zavoljela,
Tuzne rime moje pjesme?

Na nana na na nana...

Ballerine

Tes petits yeux de ballerine,
Je t’ai rencontrée par hasard hier ;
Je t’ai attendue pendant des années et je t’ai aimée.

De longs étés ont passé,
Mais je savais que tu arriverais ;
Tu fleurirais comme une fleur,
Une nuit folle et chaude.

Une petite ballerine,
Qui danse dans mon cœur,
Je t’ai attendue pendant des années et je t’ai aimée.

De longs étés ont passé,
Mais je savais que tu arriverais ;
Une nuit folle et chaude.

Je ne sais pas si tu voudrais,
Ce jeu que tu ne devrais pas ;
Ou peut-être as-tu aimé,
Les tristes rimes de ma chanson ?

Je ne sais pas si tu me veux ;
Si tu me désires,
Dans ce monde de solitude,
Où par miracle
Nous nous sommes rencontrés ?

Une petite ballerine,
Qui danse dans mon cœur,
Je t’ai attendue pendant des années et je t’ai aimée.

De longs étés ont passé,
Mais je savais que tu arriverais ;
Une nuit folle et chaude.

Je ne sais pas si tu voudrais,
Ce jeu que tu ne devrais pas ;
Ou peut-être as-tu aimé,
Les tristes rimes de ma chanson ?

Nana nana nana nana...