Lyrics and translation Zdravko Čolić - Biraj ti

Biraj ti

Ostavljen sam, već drugo ljeto će
Otkad mi na prag ne dolaziš
Uspomene me ne mogu da utješe
Nema mjesta na kojem nisi

Ne tako davno, siguran bijah
U to, da mogu pobjeći od sebe
Duša i tijelo prijete mi da će
Raznijeti kopče na košulji zbog tebe

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti, biraj ti

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun (mjesec pun)
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti

(O, Jelo)

Ne tako davno, siguran bijah
U to, da mogu pobjeći od sebe
Duša i tijelo prijete mi da će
Raznijeti kopče na košulji zbog tebe

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti (zadrhti)
Od života ili od smrti, biraj ti

Jelo, noćas je, k'o nekad, nad Beogradom mjesec pun (mjesec pun)
Ti si sve što mi pada na um
Jelo, noćas će, k'o nekad, moje tijelo da zadrhti
Od života ili od smrti

O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena (O, Jelo)
O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelena, biraj ti

O, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena
O Jelo, Jelo, Jelo
Jelena

À toi de choisir

Je suis seul, voilà déjà le deuxième été
Depuis que tu ne viens plus à ma porte
Les souvenirs ne peuvent me consoler
Il n'y a pas d'endroit où tu ne sois pas présente

Il n'y a pas si longtemps, j'étais certain
De pouvoir m'échapper moi-même
Mon âme et mon corps me menacent de
Faire exploser les boutons de ma chemise à cause de toi

Jelo, ce soir, comme autrefois, la pleine lune est au-dessus de Belgrade
Tu es tout ce qui me vient à l'esprit
Jelo, ce soir, comme autrefois, mon corps va frissonner (frissonner)
De vie ou de mort, à toi de choisir

Jelo, ce soir, comme autrefois, la pleine lune est au-dessus de Belgrade (pleine lune)
Tu es tout ce qui me vient à l'esprit
Jelo, ce soir, comme autrefois, mon corps va frissonner (frissonner)
De vie ou de mort

(Oh, Jelo)

Il n'y a pas si longtemps, j'étais certain
De pouvoir m'échapper moi-même
Mon âme et mon corps me menacent de
Faire exploser les boutons de ma chemise à cause de toi

Jelo, ce soir, comme autrefois, la pleine lune est au-dessus de Belgrade
Tu es tout ce qui me vient à l'esprit
Jelo, ce soir, comme autrefois, mon corps va frissonner (frissonner)
De vie ou de mort, à toi de choisir

Jelo, ce soir, comme autrefois, la pleine lune est au-dessus de Belgrade (pleine lune)
Tu es tout ce qui me vient à l'esprit
Jelo, ce soir, comme autrefois, mon corps va frissonner
De vie ou de mort

Oh, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena (Oh, Jelo)
Oh, Jelo, Jelo, Jelo
Jelena, à toi de choisir

Oh, Jelo, Jelo, Jelo
Jelo, Jelo, Jelena
Oh, Jelo, Jelo, Jelo
Jelena