Lyrics and translation Zdravko Čolić - Biti il' ne biti

Biti il' ne biti

Gdje da te vodim noćas na put
Tamo gdje je mjesec velik i žut
Dole gdje su ljudi veseli svi
Tamo gdje se pjeva o ljubavi

Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije

Je'n, dva prođe cijela godina
Godina što me mučila
Kaži mi kako si odlučila
Kaži mi kako si odlučila

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

Gdje da te vodim noćas na put
Tamo gdje je mjesec velik i žut
Dole gdje su ljudi veseli svi
Tamo gdje se pjeva o ljubavi

Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije

Je'n, dva prođe cijela godina
Godina što me mučila
Kaži mi kako si odlučila
Kaži mi kako si odlučila

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna

Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu
Da čekam, hvala na prijedlogu
Čekati ne mogu

Быть или не быть

Куда бы мне тебя отвезти сегодня ночью
Туда, где луна большая и желтая
Вниз, где все люди веселые
Туда, где поют о любви

Нет, тебе не нужен самолет
Вот, так или иначе, проходит день
Пусть сияющие звезды Водолея
Позволят случиться волшебству

Раз, два, прошел целый год
Год, который мучил меня
Скажи мне, как ты решила
Скажи мне, как ты решила

Ты красивая, очень красивая, это не навсегда
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая

Быть или не быть, кого-то я побью
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу

Куда бы мне тебя отвезти сегодня ночью
Туда, где луна большая и желтая
Вниз, где все люди веселые
Туда, где поют о любви

Нет, тебе не нужен самолет
Вот, так или иначе, проходит день
Пусть сияющие звезды Водолея
Позволят случиться волшебству

Раз, два, прошел целый год
Год, который мучил меня
Скажи мне, как ты решила
Скажи мне, как ты решила

Ты красивая, очень красивая, это не навсегда
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая

Быть или не быть, кого-то я побью
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу

Ты красивая, очень красивая, это не навсегда
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая
Ведь красота мимолетна, а ты дерзкая

Быть или не быть, кого-то я побью
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу
Ждать? Спасибо за предложение
Ждать я не могу