Lyrics and translation Zdravko Čolić - Biti il' ne biti

Gdje da te vodim noćas na put,
Tamo gdje je mjesec velik i žut;
Dole gdje su ljudi veseli svi,
Tamo gdje se pjeva o ljubavi.
Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan,
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije.
Je′n, dva prođe cijela godina,
Godina što me mučila;
Kaži mi kako si odlučila,
Kaži mi kako si odlučila.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Gdje da te vodim noćas na put,
Tamo gdje je mjesec velik i žut;
Dole gdje su ljudi veseli svi,
Tamo gdje se pjeva o ljubavi.
Ne, ne treba ti aeroplan
Eto ionako prolazi dan,
Neka sjajne zvijezde vodolije
Daju da se dese čarolije.
Je′n, dva prođe cijela godina,
Godina što me mučila;
Kaži mi kako si odlučila,
Kaži mi kako si odlučila.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Lijepa si, prelijepa, nije to dovijeka,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna,
Jer je ljepota prolazna, a ti bezobrazna.
Biti il' ne biti, nekog ću prebiti
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Da čekam, hvala na prijedlogu
čekati ne mogu.
Kraj

Куда я отведу тебя сегодня ночью, туда,
Где луна большая и желтая;
Вниз, где люди счастливы все,
Где он поет о любви.
Нет, тебе не нужен самолет.
Это уже проходит день,
Какие то яркие звезды водолий
Они случаются заклинаниями.
Раз, два в течение целого года.
Годы мучений;
Скажи мне, как ты решил,
Скажи мне, как ты решил.
Ты прекрасна, прекрасна, это не навсегда.
Потому что красота мимолетна, а ты груб,
Потому что красота мимолетна, а ты груб.
Быть или не быть, но я надеру тебе задницу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Куда я отведу тебя сегодня ночью, туда,
Где луна большая и желтая;
Вниз, где люди счастливы все,
Где он поет о любви.
Нет, тебе не нужен самолет.
Это уже проходит день,
Какие то яркие звезды водолий
Они случаются заклинаниями.
Раз, два в течение целого года.
Годы мучений;
Скажи мне, как ты решил,
Скажи мне, как ты решил.
Ты прекрасна, прекрасна, это не навсегда.
Потому что красота мимолетна, а ты груб,
Потому что красота мимолетна, а ты груб.
Быть или не быть, но я надеру тебе задницу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Ты прекрасна, прекрасна, это не навсегда.
Потому что красота мимолетна, а ты груб,
Потому что красота мимолетна, а ты груб.
Быть или не быть, но я надеру тебе задницу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Подожди, спасибо за предложение
подожди, я не могу.
Конец