Brodolomci - Zdravko Čolić translation in German

Brodolomci

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom

Ponovo smo u luci, slobodan je naš stol
Sad se u me zavuci, ti si voljela to
Svira ista kapela, šlager jeftin i loš
Sve je kako si htjela, šta bi željela još
Da znam, da znam

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Ponovo smo u luci, kako dobro je tu
Oko nas morski vuci dijele sudbinu zlu
Krčma plovi u noći, sve do obale sna
Nikad sretnije oči, nisam gledao ja
Da–da, da–da

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Die Schiffbrüchigen

Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom

Wir sind wieder im Hafen, unser Tisch ist frei
Jetzt kuschel dich an mich, das hast du doch geliebt
Es spielt dieselbe Kapelle, ein Schlager, billig und schlecht
Alles ist, wie du es wolltest, was würdest du noch wünschen?
Lass es mich wissen, lass es mich wissen

Lass uns auch tanzen
Schon lange nicht mehr, nicht mal im Traum
Wir sind Schiffbrüchige, Kleine
Deshalb ist unser Platz hier
Lass uns auch segeln
Und lass uns diesen Vers wiederholen
Den die Matrosen singen
Bleiben wir bei ihnen

Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Wir sind wieder im Hafen, wie gut es hier ist
Um uns herum teilen Seewölfe ein böses Schicksal
Die Kneipe segelt in der Nacht, bis zum Ufer des Traums
Niemals glücklichere Augen habe ich gesehen
Ja-ja, ja-ja

Lass uns auch tanzen
Schon lange nicht mehr, nicht mal im Traum
Wir sind Schiffbrüchige, Kleine
Deshalb ist unser Platz hier
Lass uns auch segeln
Und lass uns diesen Vers wiederholen
Den die Matrosen singen
Bleiben wir bei ihnen
Lass uns auch segeln
Und lass uns diesen Vers wiederholen
Den die Matrosen singen
Bleiben wir bei ihnen

Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Flüster mir ja, flüster mir ja
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom