Lyrics and translation Zdravko Čolić - Caje Sukarije

Caje Sukarije

Thé Sucré

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Jen', dva, tri

Un, deux, trois

Ja se zovem Ivana

Je m'appelle Ivana

A tata me zove zlato

Et papa m'appelle son trésor

Rekla sam mami kad porastem

J'ai dit à maman que quand je serais grande

Udat' ću se za tebe

Je t'épouserai, ma belle

Zato rastem i rastem

Alors je grandis et je grandis

I jedva čekam da porastem

J'ai hâte d'être grande

Sjedam na voz i dolazim

Je prends le train et j'arrive

Super ću da se uredim

Je vais me faire belle

Kao glumica, ha-ha, kao pjevačica

Comme une actrice, ha-ha, comme une chanteuse

Ha-ha

Jen', dva, tri

Un, deux, trois

Čajorije, šukarije

Des merveilles, des beautés

Ma pirurde, palamande

Des perles rares, des diamants

Ma pirurde, palamande, čaje

Des perles rares, des diamants, du thé

Čajorije, šukarije

Des merveilles, des beautés

Ma pirurde, palamande

Des perles rares, des diamants

Ma pirurde, palamande, čaje

Des perles rares, des diamants, du thé

Halam, diklama

Iridikman, čaje

Iridikman, du thé

Halam, diklama

Iridikman, čaje

Iridikman, du thé

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četri, tri, dva, jedan, nula

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro

Ha-ha

Ponekad kao pod narkozom

Parfois, comme sous anesthésie

Sanjam kako putujem vozom

Je rêve que je voyage en train

Prvo ide, Sarajevo, Skoplje

D'abord Sarajevo, Skopje

Preko Kraljeva, Niša i Valjeva

En passant par Kraljevo, Niš et Valjevo

Onda Split, pa onda Rijeka

Puis Split, puis Rijeka

Preko Pule i Osijeka

En passant par Pula et Osijek

Sarajevo, Zagreb, onda Beograd

Sarajevo, Zagreb, puis Belgrade

Pa tek onda Novi Sad

Et enfin Novi Sad

Sarajevo, Beograd preko Tuzle

Sarajevo, Belgrade via Tuzla

Cijela Tuzla jednu kozu muzla

Tout Tuzla trayait une chèvre

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Eci peci pec, ti si mali zec

Eci peci pec, tu es un petit lapin

Jen', dva, tri

Un, deux, trois

Ha-ha

Čajorije, šukarije

Des merveilles, des beautés

Ma pirurde, palamande

Des perles rares, des diamants

Ma pirurde, palamande, čaje

Des perles rares, des diamants, du thé

Jen', dva, tri

Un, deux, trois

Čajorije, šukarije

Des merveilles, des beautés

Ma pirurde, palamande

Des perles rares, des diamants

Ma pirurde, palamande, čaje

Des perles rares, des diamants, du thé

Halam, diklama

Iridikman, čaje

Iridikman, du thé

Suknjice kratke, devojčice slatke

Jupes courtes, filles mignonnes

Halam, diklama

Čaj-šukarije

Thé-beautés

Halam, diklama

Čaj-šukarije

Thé-beautés

Iridman, čaje

Iridman, du thé

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četri, tri, dva, jedan, nula

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro

Ha-ha

Jen', dva, jen', dva, jen', dva, tri

Un, deux, un, deux, un, deux, trois

Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četri, tri, dva, jedan, nula

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro

Ha-ha

Rate the translation

Writer(s): Dp, Goran Bregovic

Album

39 hitova

date of release

24-04-2009

1 Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga

More albums