Lyrics and translation Zdravko Čolić - Caje sukrije

Caje sukrije

Јен', два, три
Ја се зовем Ивана
А тата ме зове Злато
Рекла сам мами кад порастем
Удаћу се за тебе
Зато растем и растем
И једва чекам да порастем
Сједам на воз и долазим
Супер ћу да се уредим
Као глумица (Ха, ха)
Као пјевачица
Ха, ха!
Јен', два, три!
Чајорије, шукарије
Ма пир урде паламанде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама ирин дик ман чаје
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Понекад као под наркозом
Сањам како путујем возом
Прво иде Сарајево, Скопље
Преко Краљева, Ниша и Ваљева
Онда Сплит, па онда Ријека
Преко Пуле и Осијека
Сарајево, Загреб, онда Београд
Па тек онда Нови Сад
Сарајево, Београд, преко Тузле
Цијела Тузла једну козу музла!
Еци пеци пец, ти си мали зец
Јен', два, три!
Ха, ха!
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама ирин дик ман чаје
(Јен', два, три)
Чајорије, шукарије
Ма пир урде пала манде
Ма пир урде пала манде чаје
Халам дик лама, харам дик лама
Ирин, дик ман, чаје
(Сукњице слатке, дјевојчице слатке)
Халам дик лама (чај' шукарије)
Харам дик лама (чај' шукарије)
Ирин, дик ман, чаје
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ха, ха!
Јен', два, јен', два, јен', два, три
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ха, ха!

Caje sukrije

Un, deux, trois
Je m'appelle Ivana
Et papa m'appelle Or
J'ai dit à maman quand je serai grande
Je t'épouserai
Alors je grandis et je grandis
Et j'attends avec impatience de grandir
Je monte dans le train et j'arrive
Je vais me mettre en beauté
Comme une actrice (Ha, ha)
Comme une chanteuse
Ha, ha!
Un, deux, trois!
Thé sucrier, forêts
Mais la paix de la pâte d'amande
Mais la paix de la pâte d'amande au thé
Je porte un lama, je porte un lama, un homme au thé
Thé sucrier, forêts
Mais la paix de la pâte d'amande
Mais la paix de la pâte d'amande au thé
Je porte un lama, je porte un lama
Homme, un homme au thé
Je porte un lama, je porte un lama
Homme, un homme au thé
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Parfois, comme sous l'effet d'une narcose
Je rêve de voyager en train
D'abord Sarajevo, Skopje
En passant par Kraljevo, Niš et Valjevo
Ensuite Split, puis Rijeka
En passant par Pula et Osijek
Sarajevo, Zagreb, puis Belgrade
Puis Novi Sad
Sarajevo, Belgrade, en passant par Tuzla
Toute Tuzla a une chèvre à traire !
Tu es un petit lapin
Un, deux, trois !
Ha, ha !
Thé sucrier, forêts
Mais la paix de la pâte d'amande
Mais la paix de la pâte d'amande au thé
Je porte un lama, un homme au thé
(Un, deux, trois)
Thé sucrier, forêts
Mais la paix de la pâte d'amande
Mais la paix de la pâte d'amande au thé
Je porte un lama, je porte un lama
Homme, un homme au thé
(Jupes douces, petites filles douces)
Je porte un lama (thé, forêts)
Je porte un lama (thé, forêts)
Homme, un homme au thé
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ha, ha !
Un, deux, un, deux, un, deux, trois
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
Ha, ha !