Lyrics and translation Zdravko Čolić - Cherie, cherie

Cherie, cherie

Dugo te tražim da ti kažem sve u lice
Kratko "Izvini", neke intimne sitnice
Poznata vrata, opet isti sprat
Zvono u kvaru, kucam skoro sat

Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi

U momentu (momentu)
Dao bih sve na svijetu
Dok umor muti mi vid
Mrzim taj bijeli zid
Zar bez traga
Da odeš, moja draga?
Da l' te je odnio vrag
Il' neko tebi drag?

Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi

Pitam stanare da l' si ostavila pismo
Novu adresu, kažu: "Ništa čuli nismo"
Poznata vrata, opet isti sprat
Zvono u kvaru, kucam skoro sat

Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi

U momentu (momentu)
Dao bih sve na svijetu
Dok umor muti mi vid
Mrzim taj bijeli zid
Zar bez traga
Da odeš, moja draga?
Da l' te je odnio vrag
Il' neko tebi drag?

Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi
Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi
Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi
Chérie, Chérie, Chérie
Iz broja 33
Chérie, Chérie, Chérie
Da znam bar šta ti bi

Chérie, chérie

Je te cherche depuis longtemps pour te dire tout en face
Un bref "Désolé", quelques petites choses intimes
La porte familière, encore le même étage
La sonnette est cassée, je frappe depuis presque une heure

Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais

À cet instant (à cet instant)
Je donnerais tout au monde
Alors que la fatigue trouble ma vue
Je déteste ce mur blanc
Sans laisser de trace
Tu es partie, ma chérie?
Est-ce que le diable t'a emportée
Ou quelqu'un que tu aimes?

Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais

Je demande aux voisins si tu as laissé une lettre
Une nouvelle adresse, ils disent : "Nous n'avons rien entendu"
La porte familière, encore le même étage
La sonnette est cassée, je frappe depuis presque une heure

Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais

À cet instant (à cet instant)
Je donnerais tout au monde
Alors que la fatigue trouble ma vue
Je déteste ce mur blanc
Sans laisser de trace
Tu es partie, ma chérie?
Est-ce que le diable t'a emportée
Ou quelqu'un que tu aimes?

Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais
Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais
Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais
Chérie, Chérie, Chérie
De l'appartement 33
Chérie, Chérie, Chérie
Si seulement je savais ce que tu voulais