Lyrics and translation Zdravko Čolić - Da Mi Nije Ove Moje Tuge

Da Mi Nije Ove Moje Tuge

Da mi nije ove moje tuge
Živio bi k′o sto drugi žive
Pjevao bi i volio druge
Imao bi sjajne perspektive
Da mi nije ove moje tuge

REF.
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Bilo bi ih više što su kraći
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke

Da mi nije ove moje tuge
Što mi snagu pred ljudima kuša
S kim bih noci provodio duge
Ostala bi pusta moja duša
Da mi nije ove moje tuge

REF.
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Bilo bi ih više što su kraći

Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke

Si je n'avais pas cette tristesse

Si je n'avais pas cette tristesse
Je vivrais comme les autres
Je chanterais et j'aimerais les autres
J'aurais de belles perspectives
Si je n'avais pas cette tristesse

REF.
Je ne vise pas les gros lots
Pour lesquels on perd son temps
Je me contenterais de petits plaisirs
Il y en aurait plus, s'ils étaient plus courts
Je ne vise pas les gros lots
Pour lesquels on perd son temps
Je me contenterais de petits plaisirs
Je ne vise pas les gros lots
Je me contenterais de petits plaisirs
Je ne vise pas les gros lots
Je ne vise pas les gros lots

Si je n'avais pas cette tristesse
Qui me teste face aux gens
Avec qui j'aurais passé de longues nuits
Mon âme serait restée vide
Si je n'avais pas cette tristesse

REF.
Je ne vise pas les gros lots
Pour lesquels on perd son temps
Je me contenterais de petits plaisirs
Il y en aurait plus, s'ils étaient plus courts

Je ne vise pas les gros lots
Pour lesquels on perd son temps
Je me contenterais de petits plaisirs
Je ne vise pas les gros lots
Je me contenterais de petits plaisirs
Je ne vise pas les gros lots
Je ne vise pas les gros lots
Je ne vise pas les gros lots
Je ne vise pas les gros lots