Lyrics and translation Zdravko Čolić - Da Mi Nije Ove Moje Tuge

Da Mi Nije Ove Moje Tuge

Da mi nije ove moje tuge
Živio bi k′o sto drugi žive
Pjevao bi i volio druge
Imao bi sjajne perspektive
Da mi nije ove moje tuge

REF.
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Bilo bi ih više što su kraći
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke

Da mi nije ove moje tuge
Što mi snagu pred ljudima kuša
S kim bih noci provodio duge
Ostala bi pusta moja duša
Da mi nije ove moje tuge

REF.
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Bilo bi ih više što su kraći

Ja ne pucam na glavne zgoditke
Zbog kojih se samo vrijeme traći
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Dao bih se na kratke užitke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke
Ja ne pucam na glavne zgoditke

Если бы не моя печаль

Если бы не моя печаль,
Жил бы, как другие живут,
Пел бы и любил других,
Имел бы блестящие перспективы.
Если бы не моя печаль...

Припев:
Я не целюсь в главные выигрыши,
Из-за которых только время тратится.
Предавался бы коротким удовольствиям,
Их было бы больше, чем короче.
Я не целюсь в главные выигрыши,
Из-за которых только время тратится.
Предавался бы коротким удовольствиям,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Предавался бы коротким удовольствиям,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Я не целюсь в главные выигрыши.

Если бы не моя печаль,
Что испытывает мою силу перед людьми,
С кем бы я проводил долгие ночи?
Осталась бы пуста моя душа.
Если бы не моя печаль...

Припев:
Я не целюсь в главные выигрыши,
Из-за которых только время тратится.
Предавался бы коротким удовольствиям,
Их было бы больше, чем короче.

Я не целюсь в главные выигрыши,
Из-за которых только время тратится.
Предавался бы коротким удовольствиям,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Предавался бы коротким удовольствиям,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Я не целюсь в главные выигрыши,
Я не целюсь в главные выигрыши.