Hej Suzo (Hej Cigany) - Zdravko Čolić translation in French

Hej Suzo (Hej Cigany)

Mnogo je vode od tada zemljom proteklo
I duge hladne kise ljeto smjenise;
A kazu, da si sretna i da vodis novi zivot
I da mene i ne spominjes.

Zbog tebe jos i danas placam dugove,
Nocima sanjam puste, sive drumove.
A kazu, da si sretna i da imas puno djece
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Hej Suzo (Hej Cigany)

Beaucoup d'eau a coulé depuis lors sur cette terre
Et de longues pluies froides ont remplacé l'été ;
Et ils disent que tu es heureuse et que tu mènes une nouvelle vie
Et que tu ne me mentionnes même pas.

A cause de toi, je paie encore des dettes aujourd'hui,
Je rêve la nuit de routes désertes et grises.
Et ils disent que tu es heureuse et que tu as beaucoup d'enfants
Et que tu ne veux pas savoir où je suis.

Hé, larme, hé, larme,
Hé, mon ami ;
Pardonnez son bonheur à cette femme.
Attends, hé, larme, hé, larme,
Mon cygne,
Je dois réussir sans elle.

Je n'ai aimé personne après toi,
J'ai mené une longue bataille contre moi-même ;
Et ils disent que tu es heureuse et que tu as beaucoup d'enfants ;
Et que tu ne veux pas savoir où je suis.

Hé, larme, hé, larme,
Hé, mon ami ;
Pardonnez son bonheur à cette femme.
Attends, hé, larme, hé, larme,
Mon cygne,
Je dois réussir sans elle.

Je n'ai aimé personne après toi,
J'ai mené une longue bataille contre moi-même ;
Et ils disent que tu es heureuse et que tu as beaucoup d'enfants ;
Et que tu ne veux pas savoir où je suis.

Hé, larme, hé, larme,
Hé, mon ami ;
Pardonnez son bonheur à cette femme.
Attends, hé, larme, hé, larme,
Mon cygne,
Je dois réussir sans elle.