Lyrics and translation Zdravko Čolić - Hej Suzo (Hej Cigany)

Hej Suzo (Hej Cigany)

Mnogo je vode od tada zemljom proteklo
I duge hladne kise ljeto smjenise;
A kazu, da si sretna i da vodis novi zivot
I da mene i ne spominjes.

Zbog tebe jos i danas placam dugove,
Nocima sanjam puste, sive drumove.
A kazu, da si sretna i da imas puno djece
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Эй, Слеза (Эй, Цыгане)

Много воды с тех пор утекло,
И долгие холодные дожди сменили лето.
А говорят, что ты счастлива и живёшь новой жизнью,
И обо мне даже не вспоминаешь.

Из-за тебя я до сих пор расплачиваюсь с долгами,
Ночами мне снятся пустые, серые дороги.
А говорят, что ты счастлива и у тебя много детей,
И ты не хочешь знать, где я.

Эй, слеза, эй, слеза,
Эй, друг мой,
Прости счастье той женщине.
Остановись, эй, слеза, эй, слеза,
Мой лебедь,
Я должен справиться без неё.

Я после тебя никого не любил,
Долго я сам с собой боролся.
А говорят, что ты счастлива и у тебя много детей,
И ты не хочешь знать, где я.

Эй, слеза, эй, слеза,
Эй, друг мой,
Прости счастье той женщине.
Остановись, эй, слеза, эй, слеза,
Мой лебедь,
Я должен справиться без неё.

Я после тебя никого не любил,
Долго я сам с собой боролся.
А говорят, что ты счастлива и у тебя много детей,
И ты не хочешь знать, где я.

Эй, слеза, эй, слеза,
Эй, друг мой,
Прости счастье той женщине.
Остановись, эй, слеза, эй, слеза,
Мой лебедь,
Я должен справиться без неё.