Lyrics and translation Zdravko Čolić - Hotel Balkan

Hotel Balkan

Suncana strana, sunce budi me,
E, nema te, tu kraj mene.
Sad nemam kome da se povjerim,
A srce bi da otvorim.
Sutim, sta da pricam,
Nemam s′ kim,
Jer kad pricam ja se rastuzim.
Svaka bez tebe soba mirise,
Il' premalo, il′ previse.
Zene su ljepe, al' drugacije,
Il' nicije, il′ svacije.
Soba ima raznih,
Ima svih,
Al′ najvise praznih, momackih.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.
E, kad mi druga kafu nalije.
Sve prolije dok nalije.
E, kad mi tvoja ruka dolije,
Milina me svog oblije.
Pijem, al' ne pijem,
Nemam s kim,
Jer kad pijem ja se rastuzim.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.

Hôtel Balkan

Le côté ensoleillé, le soleil me réveille,
Et toi, tu n'es pas là, à côté de moi.
Maintenant, je n'ai personne à qui me confier,
Et mon cœur voudrait s'ouvrir.
Je me tais, quoi dire,
Je n'ai personne,
Car quand je parle, je me sens triste.
Chaque chambre sans toi sent bon,
Ou trop peu, ou trop.
Les femmes sont belles, mais différentes,
Ou à personne, ou à tout le monde.
Il y a toutes sortes de chambres,
Il y en a de toutes sortes,
Mais surtout des chambres vides, de célibataire.
Hôtel Balkan, tôt le matin,
Et nous ne sommes plus là.
Hôtel Balkan, service de réveil ;
Je ne suis pas là, tu n'es pas là, je ne suis pas là, tu n'es pas là,
Je retourne à l'Hôtel Balkan dans mes rêves.
Quand la serveuse me sert un café.
Elle en renverse partout en le servant.
Quand ta main me touche,
La douceur me submerge.
Je bois, mais je ne bois pas,
Je n'ai personne,
Car quand je bois, je me sens triste.
Hôtel Balkan, tôt le matin,
Et nous ne sommes plus là.
Hôtel Balkan, service de réveil ;
Je ne suis pas là, tu n'es pas là, je ne suis pas là, tu n'es pas là,
Je retourne à l'Hôtel Balkan dans mes rêves.