Lyrics and translation Zdravko Čolić - Hotel Balkan

Hotel Balkan

Suncana strana, sunce budi me,
E, nema te, tu kraj mene.
Sad nemam kome da se povjerim,
A srce bi da otvorim.
Sutim, sta da pricam,
Nemam s′ kim,
Jer kad pricam ja se rastuzim.
Svaka bez tebe soba mirise,
Il' premalo, il′ previse.
Zene su ljepe, al' drugacije,
Il' nicije, il′ svacije.
Soba ima raznih,
Ima svih,
Al′ najvise praznih, momackih.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.
E, kad mi druga kafu nalije.
Sve prolije dok nalije.
E, kad mi tvoja ruka dolije,
Milina me svog oblije.
Pijem, al' ne pijem,
Nemam s kim,
Jer kad pijem ja se rastuzim.
Hotel Balkan, rano ujutru,
A, mi vise nismo tu.
Hotel Balkan, sluzba budjenja;
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu,
U hotel Balkan se vracam u snu.

Отель Балкан

Солнечная сторона, солнце будит меня,
Эх, нет тебя здесь, рядом со мной.
Теперь некому мне довериться,
А сердце так хочется открыть.
Молчу, что рассказывать,
Не с кем,
Ведь когда говорю, я грущу.
Каждый номер без тебя пахнет,
Или слишком мало, или слишком сильно.
Женщины красивы, но другие,
Или ничьи, или общие.
Номеров разных много,
Всех видов,
Но больше всего пустых, холостяцких.
Отель Балкан, рано утром,
А нас здесь больше нет.
Отель Балкан, служба пробуждения;
Меня нет, тебя нет, меня нет, тебя нет,
В отель Балкан возвращаюсь во сне.
Эх, когда мне другой кофе наливает,
Всё проливает, пока наливает.
Эх, когда твоя рука доливает,
Нежность твоя меня обнимает.
Пью, но не пью,
Не с кем,
Ведь когда пью, я грущу.
Отель Балкан, рано утром,
А нас здесь больше нет.
Отель Балкан, служба пробуждения;
Меня нет, тебя нет, меня нет, тебя нет,
В отель Балкан возвращаюсь во сне.