Lyrics and translation Zdravko Čolić - I Sta Te Briga Sta Ja Radim

I Sta Te Briga Sta Ja Radim

Mjesec dana evo kako se pomalo pretvaram
Da sam poslije tebe ostao, recimo, normalan.
Ti se brines sta ja radim, kao tebe to zanima,
Od kad nisi ovdje sunce ne izlazi danima.
I sta tebe briga sta ja radim,
Sta ja radim i kako se vadim.
Dal' sam dobro, prosjecno il' bijedno
Ionako tebi je svejedno.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Nisi znao kako da se ova iskra cuva,
Da bi bila vatra treba nekad da se duva.
Ti si blesav, ti bi hteo da te cekam sama,
Telefonom kada zovem uzasna galama.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Sve je divno sve je krasno, dobro se osjecam.
Trudim se kad poludim makar da normalno izgledam.
Ako odes mislila si to ce me ubiti,
Ali ja sam gubitnik koji zna gubiti.
Nije islo, ako ces posteno - nije htelo, i nije se dalo.
Meni cetri od tries'dve noci - to je malo.
Tako nece moci.
To je malo, pa je zato stalo.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...

А тебе какое дело, что я делаю

Вот уже месяц, как я понемногу притворяюсь,
Что после тебя остался, скажем так, нормальным.
Ты беспокоишься, что я делаю, как будто тебя это интересует,
С тех пор, как тебя нет, солнце не выходит днями.
А тебе какое дело, что я делаю,
Что я делаю и как выкручиваюсь.
Хорошо ли мне, средне или плохо
Тебе всё равно.
Всё равно, одно и то же... Всё равно, одно и то же...
Ты не знал, как сохранить эту искру,
Чтобы был огонь, иногда нужно раздувать.
Ты глупый, ты хотел, чтобы я ждала тебя одна,
Когда звоню по телефону - ужасный шум.
Всё равно, одно и то же... Всё равно, одно и то же...
Всё прекрасно, всё замечательно, я чувствую себя хорошо.
Стараюсь, когда схожу с ума, хотя бы выглядеть нормально.
Если уйдешь, ты думала, это меня убьет,
Но я неудачник, который умеет проигрывать.
Не сложилось, если честно - не захотело, и не получилось.
Мне четыре из тридцати двух ночей - это мало.
Так не пойдет.
Это мало, поэтому всё и закончилось.
Всё равно, одно и то же... Всё равно, одно и то же...