Idem da odmorim - Zdravko Čolić translation in French

Idem da odmorim

Zene uvijek nadju razloga za svadju
Izuzetak nisi bas ni ti.
Uvijek mrzovoljna, nikad zadovoljna
Prosto ne znam sta ti opet bi.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Ti si mimo svijeta, tebi svasta smeta,
Svakoj corbi si mirodjija.
Ptica zloslutnica, ti si smrknutoga lica,
Ceka te nedodjija.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Pogledaj tamo su vrata
Ovo je sedmi sprat,
Pronadji advokata,
Ja objavljujem rat.
Polako izadji iz stana,
Kraj, pomiri se s tim,
Nece me bit′ ovih dana,
Idem da odmorim.

Je vais me reposer

Les femmes trouvent toujours une raison de se disputer
Et tu ne fais pas exception.
Toujours de mauvaise humeur, jamais contente
Je ne sais pas ce que tu veux encore.
Je supporte tout, je le supporte depuis des années
J'en ai assez.
Tu es différente du monde, tout te dérange,
Tu es le sel de tous mes plats.
Oiseau de mauvais augure, tu as le visage sombre,
Tu attends que je ne sois plus là.
Je supporte tout, je le supporte depuis des années
J'en ai assez.
Regarde, là sont les portes
C'est le septième étage,
Trouve un avocat,
Je déclare la guerre.
Sors lentement de l'appartement,
C'est fini, fais-y ton deuil,
Je ne serai pas là ces jours-ci,
Je vais me reposer.