Zdravko Čolić - Igraš se vatrom - translation of the lyrics into French
Zdravko Čolić Igraš se vatrom

Zdravko Čolić - Igraš se vatrom

Lyrics and translation Zdravko Čolić - Igraš se vatrom




Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu
Šapni meni mala tiho
Chuchote-moi doucement, ma belle,
Da ne čuje niko
Pour que personne n'entende,
Kad već jednog momka imaš
Puisque tu as déjà un petit ami,
Što me gledaš tako milo
Pourquoi me regardes-tu si tendrement ?
Il' se šališ il' me voliš
Est-ce que tu plaisantes ou m'aimes-tu ?
Il te pjesma dira
Ou est-ce la chanson qui te touche ?
Ili tvoje žensko srce hoće malo da se igra
Ou est-ce que ton cœur de femme veut juste s'amuser un peu ?
Ti još ne znaš jer si mala
Tu ne sais pas encore, car tu es jeune,
Da te stvari nisu šala
Que ces choses ne sont pas un jeu.
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu,
Hej, hej i to sa kakvom
Hé, hé, et avec quel feu !
Igraš se vatrom, hej, hej
Tu joues avec le feu, hé, hé,
Ti još ne znaš, al' ćeš znati
Tu ne le sais pas encore, mais tu le sauras,
Jer si mala, ali shvati
Car tu es jeune, mais comprends bien,
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu.
Šapni meni mala tiho
Chuchote-moi doucement, ma belle,
Da ne čuje niko
Pour que personne n'entende,
Kad već jednog momka imaš
Puisque tu as déjà un petit ami,
Što me gledaš tako milo
Pourquoi me regardes-tu si tendrement ?
Il' se šališ il' me voliš
Est-ce que tu plaisantes ou m'aimes-tu ?
Il te pjesma dira
Ou est-ce la chanson qui te touche ?
Ili tvoje žensko srce hoće malo da se igra
Ou est-ce que ton cœur de femme veut juste s'amuser un peu ?
Ti još ne znaš jer si mala
Tu ne sais pas encore, car tu es jeune,
Da te stvari nisu šala
Que ces choses ne sont pas un jeu.
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu,
Hej, hej i to sa kakvom
Hé, hé, et avec quel feu !
Igraš se vatrom, hej, hej
Tu joues avec le feu, hé, hé,
Ti još ne znaš, al' ćeš znati
Tu ne le sais pas encore, mais tu le sauras,
Jer si mala, ali shvati
Car tu es jeune, mais comprends bien,
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu.
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu,
Hej, hej i to sa kakvom
Hé, hé, et avec quel feu !
Igraš se vatrom, hej, hej
Tu joues avec le feu, hé, hé,
Ti još ne znaš, al' ćeš znati
Tu ne le sais pas encore, mais tu le sauras,
Jer si mala, ali shvati
Car tu es jeune, mais comprends bien,
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu.
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu,
Hej, hej i to sa kakvom
Hé, hé, et avec quel feu !
Igraš se vatrom, hej, hej
Tu joues avec le feu, hé, hé,
Ti još ne znaš, al' ćeš znati
Tu ne le sais pas encore, mais tu le sauras,
Jer si mala, ali shvati
Car tu es jeune, mais comprends bien,
Igraš se vatrom
Tu joues avec le feu.




Writer(s): Kornelije Kovac, Goran Bregovic
Zdravko Čolić - Ti i ja
Album
Ti i ja

1 A sad sam ja na redu
2 Ostanimo prijatelji
3 Vagabund
4 Ljubav je ljubav
5 Ti si svijetlo, ja sam tama
6 Život je lijep Helen-Marie
7 Poslije raskoši i sjaja
8 Igraš se vatrom
Attention! Feel free to leave feedback.