Isti Put - Zdravko Čolić translation in French

Isti Put

Dugo, dugo, već lije hladna kiša
Sve si dalje, a muzika je tiša
Kojim putem sad želiš poć'?
Kad je tvoj put i moj

Sama, sama ti nećeš nikad naći
Nešto više, što može da ti znači
Od života što dajem ja i od ljubavi moje

Daj, daj, pruži ruke sad i reci, bar jedno, hvala
Daj, daj, pruži ruke sad i reci, bar jedno, hvala
O, nemoj poći sad, nemoj poći sad
Kad si mi najviše dala
Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Da vječno patim, zbog tog

Dugo, dugo, već lije hladna kiša
Sve si dalje, a muzika je tiša
Kojim putem sad želiš poć'?
Kad je tvoj put i moj

Daj, daj pruži ruke sad i reci, bar jedno, hvala
Daj, daj pruži ruke sad i reci, bar jedno, hvala
O, nemoj poći sad, nemoj poći sad
Kad si mi najviše dala
Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Da vječno patim, zbog tog

Da vječno patim, zbog tog

Le Même Chemin

Depuis longtemps, longtemps, la pluie froide tombe
Tu t'éloignes, et la musique est plus douce
Quel chemin veux-tu prendre maintenant ?
Quand ton chemin est aussi le mien

Seule, seule, tu ne trouveras jamais
Quelque chose de plus, qui puisse te signifier
Plus que la vie que je te donne et mon amour

Allez, allez, tends-moi tes mains et dis-moi, au moins un, merci
Allez, allez, tends-moi tes mains et dis-moi, au moins un, merci
Oh, ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Quand tu m'as tant donné
Ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Pour que je souffre éternellement, à cause de ça

Depuis longtemps, longtemps, la pluie froide tombe
Tu t'éloignes, et la musique est plus douce
Quel chemin veux-tu prendre maintenant ?
Quand ton chemin est aussi le mien

Allez, allez, tends-moi tes mains maintenant et dis-moi, au moins un, merci
Allez, allez, tends-moi tes mains maintenant et dis-moi, au moins un, merci
Oh, ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Quand tu m'as tant donné
Ne pars pas maintenant, ne pars pas maintenant
Pour que je souffre éternellement, à cause de ça

Pour que je souffre éternellement, à cause de ça