Lyrics and translation Zdravko Čolić - Javi se javi

Javi se javi

Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
′Ajde uzmi pa se javi, 'ajde molim te
Ili zovi ili barem šalji poruke,
Cijelo jutro ja sam tvoje oči tražio
Otišla si još dok sam spavao.
Sinoć mi smo bili, u perju i u svili,
A sada si se sakrila, za mene nemaš vremena,
Ma koja je to zona, gdje nema telefona
Da spasi me, da sjeti me i ovu muku prekine.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Opet hoću da te čujem. ne znam šta mi je
Slatke riječi da mi kažeš k′o i ranije,
Cijelo jutro ja sam tvoje oči tražio
Otišla si još dok sam spavao.
Sinoć mi smo bili, u perju i u svili,
A sada si se sakrila, za mene nemaš vremena,
Ma koja je to zona, gdje nema telefona
Da spasi me, da sjeti me i ovu muku prekine.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Sinoć mi smo bili, u perju i u svili,
A sada si se sakrila, za mene nemaš vremena,
Ma koja je to zona, gdje nema telefona
Da spasi me, da sjeti me i ovu muku prekine.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Javi se, javi se
što ne bi, što ne bi, što ne bi,
Meni se dopalo
A tebi, a tebi, a tebi.
Kraj

Réponds-moi

Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Allez, réponds-moi, je t'en prie
Appelle ou envoie-moi au moins un message,
J'ai cherché tes yeux toute la matinée
Tu es partie alors que je dormais encore.
Hier soir, nous étions, dans des plumes et de la soie,
Et maintenant tu t'es cachée, tu n'as pas de temps pour moi,
Quelle est cette zone, où il n'y a pas de téléphone
Pour me sauver, pour me rappeler et mettre fin à cette souffrance.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Je veux t'entendre à nouveau, je ne sais pas ce qui m'arrive
Dis-moi des mots doux comme avant,
J'ai cherché tes yeux toute la matinée
Tu es partie alors que je dormais encore.
Hier soir, nous étions, dans des plumes et de la soie,
Et maintenant tu t'es cachée, tu n'as pas de temps pour moi,
Quelle est cette zone, où il n'y a pas de téléphone
Pour me sauver, pour me rappeler et mettre fin à cette souffrance.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Hier soir, nous étions, dans des plumes et de la soie,
Et maintenant tu t'es cachée, tu n'as pas de temps pour moi,
Quelle est cette zone, où il n'y a pas de téléphone
Pour me sauver, pour me rappeler et mettre fin à cette souffrance.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Réponds-moi, réponds-moi
Pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas,
Je l'ai aimé
Et toi, et toi, et toi.
Fin